Per fare centro è un'espressione popolare tipicamente brasiliana, che significa "colpire il chiodo" o indovina e fai qualcosa al primo tentativo.
Normalmente, le persone usano questa espressione in senso figurato quando sono assolutamente sicure di qualcosa, rispondendo o agendo correttamente in risposta alla sfida presentata loro.
Esempio: "Hai colto nel segno quando hai scelto il vestito rosso" o "I ragazzi hanno fatto centro con la scelta di questo film".
La frase "chiunque vuole colpire il bersaglio finisce per commettere un errore" connota il comportamento di qualcuno che vuole disperatamente colpire qualcosa, ma finisce per commettere un errore grossolano. Questa espressione è presente nella poesia "Non sono per niente come te...", di Martha Medeiros.
"Non sono affatto quello che stai pensando. Quindi rilassati, conosco questo tizio. Chi vuole fare centro finisce per sbagliare".
In inglese, l'espressione "colpisci il volo" può essere tradotta in per fare centro o per colpire il chiodo sulla testa, che ha il significato più orientato a "colpire la palla".
Esempio: "Questa volta ha fatto centro" ("Ha colpito nel segno questa volta").