IL lingua portoghese imposta come lingua ufficiale dei paesi situati in tutti i continenti, nonché delle isole atlantiche vicino all'Africa. Si stima che circa 250 milioni di persone parlino portoghese come lingua madre. Inoltre, il suo insegnamento è diventato obbligatorio nelle scuole dei paesi del Mercosur.
Ma tu sai da dove viene la lingua portoghese?? Come è nato, si è evoluto e si è diffuso geograficamente nel mondo? Scopri un po' di più sulla storia della nostra lingua e capisci come era la sua struttura sin dai suoi inizi, ai tempi del latino volgare.
Indice
- Lingua portoghese e latino volgare
- Fasi nell'evoluzione della lingua portoghese
- Quali paesi parlano la lingua portoghese?
- Espressioni in lingua portoghese e loro significati
Lingua portoghese e latino volgare
Innanzitutto possiamo dire che la lingua portoghese è una delle tante derivate dal latino volgare. Spieghiamo. Il latino era la lingua ufficiale dell'Impero Romano e aveva due lati: latino classico (parlato da nobili e culti) e volgare (praticato dal popolo).
Dal latino volgare derivano le cosiddette lingue romanze o neolatine emerse dall'espansione del latino nei territori conquistati dall'Impero Romano. Quando è entrato nelle regioni pre-latine, come la Spagna, la Gallia, la Dacia, tra le altre, ha incorporato parte del suo vocabolario, secondo la regione stessa.
In altre parole, le lingue romanze sono una continuazione del latino volgare e comprendono portoghese, catalano, spagnolo, italiano, francese provenzale, rumeno, retico e sardo. Tuttavia, la diffusione di queste lingue non è avvenuta allo stesso modo in tutti i punti e, soprattutto nel lato occidentale della penisola iberica, risente dell'influenza dei popoli invasori di queste regioni - the barbari.
Questi popoli influirono molto sulla configurazione del latino parlato nelle regioni che conquistarono. Uno di questi era il territorio che, oggi, appartiene al Portogallo. Dal V secolo in poi, gruppi di origine barbarica e araba invasero la Penisola Iberica ma, nonostante il predominio politico, nella parte culturale subirono un processo di romanizzazione.
Nell'XI secolo i cristiani cacciarono gli invasori e in Lusitania si cominciò a parlare il galiziano-portoghese, uno dei tanti dialetti che emergevano dalla mescolanza del latino con altre lingue. Inizialmente, il galiziano-portoghese era limitato ai territori della Galizia e del Portogallo e, in seguito, la sua evoluzione tra le due regioni ha evidenziato differenze tra galiziano e portoghese, infatti.
Con il consolidamento dell'impero portoghese, il portoghese divenne la lingua ufficiale del territorio corrispondente. Da lì, possiamo notare le sue fasi evolutive, come vedremo di seguito.
Fasi nell'evoluzione della lingua portoghese
Possiamo distinguere tre fasi storiche della lingua portoghese, che sono:
- fase protostorica
Corrisponde a prima del XII secolo con la presenza di testi scritti in latino barbaro (modalità utilizzata nei documenti, quindi, chiamata anche latino tabalionico o notarile).
- Vecchia fase portoghese
Persisteva tra il XII e il XVI secolo, comprendendo due periodi:
a) dal XII al XIV secolo: testi in galiziano-portoghese;
b) dal XIV al XVI secolo: separazione tra galiziano e portoghese.
- Fase portoghese moderna
- Corso di educazione inclusiva online gratuito
- Libreria di giocattoli online gratuita e corso di apprendimento
- Corso di giochi di matematica online gratuito nell'educazione della prima infanzia
- Corso di Laboratori Culturali Pedagogici Online Gratuito
La lingua portoghese subisce una certa standardizzazione dal XVI secolo in poi, acquisendo caratteristiche che porta attualmente. Uno dei maggiori fattori che ha contribuito è stata la letteratura portoghese, con Camões come suo grande rappresentante. In questo periodo apparvero le prime grammatiche e dizionari della lingua portoghese.
Quali paesi parlano la lingua portoghese?
Quali sono Paesi di lingua portoghese? Con il periodo delle grandi navigazioni e colonizzazioni europee, la lingua portoghese ha superato i limiti portoghesi, attraversando mari fino a raggiungere altri continenti. Tra il XV e il XVI secolo raggiunse Brasile, Guinea-Bissau, Capo Verde, Angola, Mozambico, Repubblica Democratica di São Tomé e Príncipe, Macao, Goa, Daman, Diu e Timor.
La lingua si diffuse anche nelle isole atlantiche vicino alla costa africana, cioè Madeira e le Azzorre, anch'esse parte dello stato portoghese all'epoca. Attualmente la lingua portoghese è la lingua ufficiale di parte di queste nazioni (Repubblica Democratica di São Tomé e Príncipe, Brasile, Angola, Mozambico, Guinea-Bissau e Capo Verde) e, anche impossessandosi di parole autoctone, soprattutto nel parlato, finì per mantenere una certa unità nella matrice del Portogallo.
È anche importante ricordare che in alcuni paesi i dialetti hanno origine dal portoghese o, addirittura, in cui la lingua è parlata da una parte della popolazione. È il caso di Macao e Goa (stato dell'India). Oggi la lingua portoghese si distingue per la varietà di dialetti e sottodialetti. La lingua, infatti, è classificata tra portoghese europeo e portoghese brasiliano, a causa della differenza di lingua utilizzata nei due paesi.
Espressioni in lingua portoghese e loro significati
Hai mai sentito qualcuno dire di avere "il re nella pancia"? Oppure, che una persona sta "piangendo lacrime di coccodrillo"? Ebbene, sono tutte espressioni della lingua portoghese che fanno parte della cultura della nostra lingua e che gli storici, nel tempo, hanno cercato di svelare.
- con tutta la corda
Hai mai visto che quando una persona è molto eccitata o elettrizzata, dice che è "tutta agitata"? Il detto deriva da giocattoli il cui movimento era attivato da una molla o da un elastico che, allungato, li faceva camminare (come quelli che abbiamo ancora oggi).
- con il re nella pancia
Al tempo della monarchia, le regine incinte venivano trattate in modo speciale per aumentare la famiglia reale e portare l'erede al trono. Ecco perché, oggi, l'espressione si riferisce a coloro che danno molta importanza a se stessi.
- Uccelli di una piuma
L'espressione deriva dal latino Homines sunt ejusdem farinae”, cioè uomini della stessa farina, normalmente usati per designare un comportamento riprovevole. Poiché la farina cattiva viene separata dalla farina buona nei sacchi, si dice che le persone buone vanno con le persone buone mentre le persone cattive preferiscono quelle cattive.
- mangiare con gli occhi
Il significato dell'espressione è godere da lontano, senza toccare. Questo deriva dalle antiche monarchie, come l'Africa occidentale, quando i re mangiavano tutto il loro cibo da soli, e l'antica Roma, dove si offriva una festa agli dei senza che nessuno potesse mangiare.
- Maria va con gli altri
La signora Maria I, nonna di D. Pedro I, impazzì e lasciò le sue stanze solo quando scortato dalle signore. Quando la gente l'ha vista in questa processione, ha commentato: "Ecco D. Maria con gli altri”. Oggi l'espressione si riferisce a coloro che non hanno opinioni o si convincono facilmente.
- Lacrime di coccodrillo
Quando diciamo che qualcuno sta "piangendo lacrime di coccodrillo", ci riferiamo a una persona che porta un falso pianto. Questo deriva dalla biologia, dall'osservazione che i coccodrilli, quando ingeriscono cibo, esercitano una forte pressione contro il palato, comprimendo le ghiandole lacrimali. In altre parole, piangono letteralmente mentre divorano la vittima.
La password è stata inviata alla tua email.
