i colori, i colori in spagnolo, sono una parte molto importante del vocabolario di quella lingua. Hai mai sentito espressioni come "vai in bianco", "chiudi il mese in rosso" e "gioca un verde"? Espressioni come queste impiegano il vocabolario di colori per esprimere situazioni e sentimenti e sono molto comuni in diverse lingue del mondo, come il portoghese e lo spagnolo.
Non possiamo ignorare, ovviamente, l'uso più comune di questo vocabolario, che amplia la nostra capacità di attribuire Caratteristiche agli esseri, poiché la colorazione può essere un tratto molto importante per identificare o classificare qualcosa, come la frutta, che possiamo differenziare per colore, tra le altre cose.
Leggi anche: gli aggettivi – gli aggettivi in spagnolo
Tavolo con loro colori
spagnolo |
portoghese |
nero |
nero |
Marrone |
Marrone |
verde |
verde |
indirizzo |
viola |
blu |
blu |
rosa |
rosa |
rosso |
Rosso |
arancia |
arancia |
giallo |
giallo |
grigio |
Grigio |
bianca |
bianca |
Esempi
canzone per bambini Colori
Giallo il pollito
(Giallo, il pulcino)
blu la falena
(Blu, la farfalla)
Roja la manzana
(Rosso, la mela)
cotone bianco
(Bianco, cotone)
[...]
Negro è il pinguino
(Il nero è il pinguino)
Rosa è il cerdito
(Rosa è il maialino)
dimora las uve
(Viola, l'uva)
Dorado è il sole
(L'oro è il sole)
Idiomi che usano loro colori
Ecco alcune espressioni spagnole che usano i colori e alcune delle loro possibili traduzioni portoghesi:
Quedarse en blanco: dai uno spazio vuoto, lascia perdere.
Non ho potuto continuare l'esame perché quedé me bianco.
(Non ho potuto continuare il test perché mi ha dato un vuoto.)nero ponerse: arrabbiarsi molto.
Me ponente nero quel mare abbronzato egoista.
(Me infastidisce che è così egoista.)scherzo verde: scherzo osceno, a contenuto sessuale.
Sempre conto barzellette verdi.
(conta sempre barzellette oscene.)stampa rosa: nomina la parte della stampa che si occupa della vita delle celebrità.
Appaiono sempre gli stessi personaggi in esso stampa rosa.
(Gli stessi caratteri compaiono sempre nel spettacoli di gossip.)ponse rosso: diventa rosso, vergogna.
io pongo rosso quando si parla in pubblico.
(divento rosso quando parlo in pubblico.)Indirizzo Ponerse: mangia tanto, finché non ce la fai più.
Il cibo era così buono che? portami a casa.
(Il cibo era così buono che? Ho mangiato fino a esplodere!)
Infine, in spagnolo, c'è anche l'espressione per i gusti, los colores. Significa che ognuno può avere gusti diversi. E tu, quale colore ti piace di più?
Vedi anche: I numeri - ils numeri in spagnolo
esercizi risolti
1) I colori usati come distintivi di un paese sono chiamati, in spagnolo, colori nazionali. Scrivi, in spagnolo, i nomi dei colori di ciascuno dei paesi nell'immagine.
a) Brasile
___________________________________
b) Venezuela
___________________________________
c) tacchino
___________________________________
d) Argentina
___________________________________
Risposte:
Il) verde, giallo, blu e bianco.
B) giallo, blu, rosso e bianco.
ç) rosso e bianco.
d) blu, bianco e giallo.
Di Diego Guimarães Gontijo
insegnante di spagnolo
