Come molte altre parole in inglese, "raccontare” (dire / parlare) e “dire” (dire/parlare) sono solo altri due che hanno significati simili e che, quindi, possono creare molta confusione riguardo al loro utilizzo.
Tuttavia, non è un compito difficile imparare ad usarli correttamente, poiché ci sono alcune "regole" che possono aiutare questo processo. Dimostreremo in questo testo come le parole "dire" e "dire" dovrebbero essere posizionate correttamente in ogni situazione.
Quando usare "dire" o "dire"?
In inglese, usiamo "dire" quando diciamo qualcosa e "raccontare" quando diciamo qualcosa a qualcuno. Vedi alcuni esempi:
Mia madre mi ha chiesto se stavo cercando l'uscita di un film e io sinistrasì.
Mia madre mi ha chiesto se stavo cercando l'uscita di un film e ho detto di sì.
lei tenda da sole me amava vivere qui!
Mi ha detto che le piaceva vivere qui!
Ingrid sinistravoleva davvero essere lì.
Ingrid ha detto che voleva davvero essere lì.
io tenda da sole Maysa Stavo tornando a casa tardi oggi.
Ho detto a Maysa che sarei tornato a casa più tardi oggi.
Vediamo ora alcune regole che possono aiutarti (a) a usare correttamente queste parole. Queste regole hanno delle eccezioni, ma sono una direzione che può essere più facile da usare.
Regole per l'uso di "Tell" e "Say" in inglese
noi usiamo “raccontare” quando vogliamo dire qualcosa a qualcuno (specifica). Nelle frasi in cui usiamo la parola "raccontare", indirizzeremo il nostro discorso a qualcuno. quando usiamo "dire", non abbiamo bisogno di dirlo a qualcuno.Guarda:
lei raccontareper me che era molto triste.
Mi ha detto che era molto triste.
Sararaccontare a Gabriel che ha bisogno del suo aiuto con i compiti.
Sarah dice a Gabriel che ha bisogno del suo aiuto con i compiti.
rony raccontarea sua madre che l'amava.
Ron ha detto a sua madre che l'amava.
Non fermarti ora... C'è dell'altro dopo la pubblicità ;)
stava cercando di dire Cos'è.
Stava cercando di dire di cosa si tratta.
Ti chiedo solo una cosa: dire la verità.
Vi chiedo solo una cosa: dite la verità.
Mi dispiace ma non posso direniente al riguardo.
Mi dispiace ma non posso dire nulla a riguardo.
"Say" e "Tell" possono essere usati nel discorso diretto, ma "Tell" appare più frequentemente. Un esempio dell'uso di "say" in questo tipo di discorso sarebbe quando si danno informazioni o istruzioni. Guarda gli esempi:
Karla sinistra, "Buongiorno Sig. Harry. Come va?"
Karla disse: "Buongiorno, sig. Harry. Come sta andando tutto?"“È fantastico", ha sinistra.
Questo è incredibile, ha detto.mio padretenda da sole io: "Apri la finestra!"
Mio padre mi ha detto: apri la finestra!essi tenda da soleio, "Non l'abbiamo mai fatto prima."
Mi hanno detto: "Non l'abbiamo mai fatto prima".
L'utilizzo di "dire" nelle domande in discorso diretto:
lui sinistra: "Mi ami veramente?"
Disse: "Mi ami davvero?"
Possiamo anche usare il "raccontare" quando vogliamo dare un consiglio o un ordine. Vedi la struttura della frase in questo caso: dire + oggetto + infinito.
noi usiamo dire + oggetto + infinito per ordini o consigli:
lui tenda da sole lei a sedersi.
Le disse di sedersi.essi tenda da sole io dovrei ballare.
Mi hanno detto che dovrei ballare.
Ci sono alcuni casi in cui l'uso della parola "raccontare", sapere:
Raccontare... una storia / Racconta (...) una storia.
Di' una... bugia / Di'... una bugia.
Dite la... verità / Dite la... verità.
di Janaina Mourão
Laureato in Lettere - Inglese
Vorresti fare riferimento a questo testo in un lavoro scolastico o accademico? Guarda:
MOURão, Janaina Pereira. ""Dì" o "Dì"?"; Brasile Scuola. Disponibile in: https://brasilescola.uol.com.br/ingles/tell-ou-say.htm. Consultato il 28 giugno 2021.
