È molto comune, soprattutto nel linguaggio informale, l'espressione “a livello di”.
Tuttavia, il suo uso non è accettato dai grammatici, così come un'altra espressione: "a livello di".
Nel linguaggio colloquiale, le costruzioni sopra menzionate hanno un significato simile ad altre frasi, come "in scope", "in termini di status". Tuttavia, è meglio per chi parla usare parole con significati indiscutibili, in modo che non subisca costrizioni in determinati ambienti sociali.
Quindi, quando dici preghiere come: "A livello (A) di capitale, l'Italia è praticamente in bancarotta", preferisci dire: "L'Italia è praticamente in bancarotta perché non ha capitale".
Tuttavia, l'uso di "a livello di" è corretto quando la preposizione "a" è combinata con l'articolo "o" e significa "alla stessa altezza":
a) Non posso dire che chi uccide sia al livello di chi ruba, per quanto riguarda le conseguenze.
b) Oggi Florianópolis si è svegliata al livello del mare.
Non fermarti ora... C'è dell'altro dopo la pubblicità ;)
Allo stesso modo, l'espressione "a livello di" è utilizzata correttamente quando è equivalente a "di ambito" o "con stato di":
a) L'indagine sarà condotta a livello nazionale.
b) La votazione della nuova legge federale avverrà a livello di consiglio.
L'importante è sapere che le espressioni "al livello di" e "al livello di" non sono sbagliate, ma sono confutate dai grammatici, cioè dalla norma colta della lingua. C'è infatti un'esagerazione e un uso improprio di tali frasi che hanno già preso il posto di altre come: "rispetto", nell'ambito", "rispetto a", "rispetto a", "quanto a", tra gli altri. Questo fatto non va bene, in quanto delimita la lingua portoghese, che è vasta, versatile e ricca di vocabolario!
di Sabrina Vilarinho
Laureato in Lettere
Vedi altro!
Allegato o allegato - Scopri l'uso corretto del termine e dell'espressione!
Vorresti fare riferimento a questo testo in un lavoro scolastico o accademico? Guarda:
VILARINHO, Sabrina. "A livello di o a livello di? "; Scuola Brasile. Disponibile in: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/a-nivel-ou-nivel-de.htm. Consultato il 27 giugno 2021.
