Conosci le regole di posizionamento pronominale? Sappiamo che ci sono degli standard da rispettare, ma c'è un caso specifico che di solito genera molti dubbi: a posizione pronominale tra due verbi. Dopotutto, come dovrebbe essere fatto?
Questo dubbio accade perché siamo fortemente influenzati dal modo in cui parliamo e il modo in cui parliamo influisce sulla nostra scrittura. Il più delle volte, questa influenza è la principale causa di errori, ma, in questo caso, è necessario fare un'analisi più completa di quella che classifica ciò che è giusto e ciò che è sbagliato. In Brasile, è comune usare costruzioni come "Ti dirò", "Voglio avvertirti", "Ti chiamo" ecc. Tuttavia, nel portoghese parlato in Portogallo, questo tipo di costruzione che consente al pronome di essere sciolto tra due verbi non sono ammessi e quindi alcuni grammatici più "reazionari" detestano la mancanza di trattino tra pronome e verbo. Dal punto di vista di questi grammatici, la cosa corretta sarebbe "te lo dico", "voglio avvertirti", "ti chiamo" ecc.
Tuttavia, è necessario guardare con parsimonia alla domanda: dovremmo scrivere secondo il portoghese del Portogallo o secondo il portoghese del Brasile? Solo perché “brasilianizziamo” il posizionamento pronominale significa che stiamo sbagliando? Bene, contrariamente ai puristi della lingua, alcuni grammatici brasiliani più attenti fanno un'osservazione interessante sul posizionamento about pronominale e sue regole: i pronomi devono seguire la condizione di intelligibilità, cioè se hanno senso nella frase, la collocazione è corretta. I pronomi stanno da soli, nessuno ha bisogno di conoscere le regole per usarli. Qui abbiamo un problema Portogallo x Brasile e, per evitare ulteriori fastidi, molti autori preferiscono seguire la norma dei critici portoghesi.
Non fermarti ora... C'è dell'altro dopo la pubblicità ;)
È importante conoscere le due versioni della controversa collocazione pronominale tra due verbi e, come ci consigliano alcuni grammatici, evitare la fatica con il puristi della lingua (anche perché i vari concorsi di solito seguono i loro precetti), è interessante scegliere la collocazione del trattino, anche se la sua mancanza, in questi casi, non è sbagliato. Tuttavia, è interessante notare che la pronuncia brasiliana non è inferiore a quella lusitana, solo diversa e più spontanea.
di Luana Castro
Laureato in Lettere
Vorresti fare riferimento a questo testo in un lavoro scolastico o accademico? Guarda:
PEREZ, Luana Castro Alves. "Posizione pronominale tra i verbi"; Scuola Brasile. Disponibile in: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/colocacao-pronominal-entre-verbos.htm. Consultato il 27 giugno 2021.