la particella "Se" assume diverse funzioni in lingua portoghese:
1- Congiunzione:
a) Congiunzione subordinata integrale: la congiunzione introduce subordinate sostanziali.
Es: voglio sapere Se lei verrà alla festa.
b) Congiunzione subordinata condizionale: introduce proposizioni subordinate condizionali avverbiali.
Es: Lascia un messaggio Se non mi trovi.
2- Pronome:
a) Pronome riflessivo: funziona come oggetto diretto, oggetto indiretto e soggetto dell'infinito.
Es.: Il bambino fa male-Se. (oggetto diretto)
b) Particella passiva: quando è legata a verbi transitivi diretti con l'intenzione di trasmetterli.
Per esempio.:Se storie strane.
c) Indice di indeterminazione del soggetto: quando è legato a verbi preposizionati con ruolo di indeterminazione del soggetto.
Es: in disaccordo-Se di fatto.
d) Espletivo particella: non svolge alcuna funzione sintattica quando si associa ai verbi.
Es: si è appena seduto-Se.
e) Particella integrale del verbo: legata ai verbi pronominali.
Es: Non ne ha mai abbastanza di lamentarsi-Se.
Non fermarti ora... C'è dell'altro dopo la pubblicità ;)
di Marina Cabral
Specialista in lingua e letteratura portoghese
Squadra scolastica brasiliana
Grammatica - Brasile Scuola
Vorresti fare riferimento a questo testo in un lavoro scolastico o accademico? Guarda:
VILARINHO, Sabrina. “Funzioni della particella “se””; Brasile Scuola. Disponibile in: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/funcoes-particula-se.htm. Consultato il 27 giugno 2021.