Quelle che in portoghese conosciamo come le “forme nominali” del verbo, in spagnolo chiamiamo “non personale”. Possono funzionare come sostantivo (infinito), avverbio (gerundio) o aggettivo (participio).
Scopriremo alcuni dei suoi usi?
Infinito
L'infinito ha tre forme: quella dei verbi che terminano in -aria(falaria), nel -er(bambinoehm) è attivo -partire(vpartire). Esprime un'azione determinata e, nella preghiera, svolge solitamente il ruolo del sostantivo. /L'infinito è caratterizzato dalle sue tre forme verbali, che terminano in -aria (habaria), e -er (bambinoehm) y en -partire (venpartire). Esprime un'azione determinata e, nella preghiera, svolge la funzione del nome
Mangiare L'insalata è salutare./ Mangiare l'insalata è salutare.
vivere Con felicità. / Vivere Con felicità.
tu sei importante Chiedi scuse./ È importante Chiedi scuse.
Non dobbiamo dimenticare decidere “grazie”./ Non dovremmo dimenticare di dire "Grazie".
Devo vivere Un giorno alla volta./ Devo vivere Un giorno alla volta.
mattina voy dormire brutto tempo./ Domani lo farò dormire prima.
tu sei importante studia./ È importante studiare.
sei difficile essere si è approvato negli studi. / È difficile essere approvato se non studi.
Gerundio
Il gerundio in spagnolo è caratterizzato dalle sue due forme per i tre tipi di verbo. In portoghese ce ne sono tre: -camminare(parlare: parlare), -endo(bere: bere) e -andando (partendo: partendo). Esprime un'azione in atto e, nella preghiera, svolge solitamente il ruolo dell'avverbio. / El gerundio, en español, si caratterizza per le sue forme per i tre tipi di verbo: -camminare(habaria: hablacamminare) si -Capisco(bambinoehm: bambinoCapisco / partepartire: parteCapisco). Esprime un'azione che è in sviluppo e, nella preghiera, che svolge la funzione dell'avverbio.
Esempi:
devo andare in esecuzione per non farmi ritardare./ Devo andare in esecuzione non essere in ritardo.
-
mattina voy a piedi al lavoro./ Domani lo farò a piedi al lavoro.
Non fermarti ora... C'è dell'altro dopo la pubblicità ;)
ragazze cantando la musica./ Ragazze cantando la musica.
L'irregolarità di alcuni verbi della terza coniugazione è presente anche nel gerundio:
ServiiorvCapisco(servendo)
leggi leggisìendo(lettura)
Traer: trasìendo(portando)
Ciao: ilsìendo(ascoltando)
Sonno: dturmCapisco(dormendo)
Participio
Il participio è caratterizzato dalle sue due forme regolari per i tre tipi di verbo: -adottato(falaria: falsoadorato) e -andato(bambinoehm: bambinoandato / partepartire: parteandato). Esprime un'azione compiuta e, nella preghiera, svolge solitamente il ruolo di aggettivo. A differenza di altre forme nominali, il participio è flesso in numero (singolare, plurale): i bambini eranoed; Juan è andato aadorato di Ana. Tuttavia, se usato con il verbo ausiliare essere, forma un tempo composto, che non esiste in portoghese, quindi non è flesso in numero. / Il participio si caratterizza per le sue forme regolari per i tre tipi di verbo: -adottato (habaria: hablaadorato) y en -andato (bambinoehm: bambinoandato / partepartire: parteandato). Esprime un'azione compiuta e, nella preghiera, svolge la funzione dell'aggettivo. A differenza di altre forme nei personales, il participio flette numero (singolare, plurale): Los hijos fueron amcaro; Juan era amadorato di Ana. Senza embargo, se usato con il verbo ausiliare conoscere forma un tiempo compuesto, non esistente in portoghese, quindi non flette il numero.
Qualche esempio:
Los hijos fueron Amati dai tuoi sacerdoti. / i bambini sono andati Amati dai tuoi genitori.
Sono preoccupato per Ana. / Sono preoccupato con Ana.
Ellos Fueron Arrivederci di lavoro. / Sono andati licenziato dal lavoro.
Forme irregolari del participio:
Aperto: Aperto (Aperto)
Copertina: Cubierto(coperto)
Scopri: Scopri (scoperto)
Decidi: Dicho(disse)
Scrivi: scritto(scritto)
Hacer: Giusto(fatto)
Poner: Puesto(inviare)
morire: morto(morto)
Risolvi: Resuelto(risolto)
Pausa: rotta (rotto)
Vedi: visto(Visa)
Indietro: Vuelto (indietro)
Freir: Fritto(fritti)
vai: andato(andato)
di Helen Carvalho
insegnante di spagnolo
Vorresti fare riferimento a questo testo in un lavoro scolastico o accademico? Guarda:
CARVALHO, Hellen Lopes de. "Infinito, gerundio e participio in spagnolo"; Brasile Scuola. Disponibile in: https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/infinitivo-gerundio-participio-espanhol.htm. Consultato il 28 giugno 2021.
