Hai mai sentito parlare di variazioni linguistiche? Un'espressione comune tra gli studiosi di lingua portoghese, il concetto di diversità linguistica ha finalmente guadagnato sempre più proiezione tra i parlanti della lingua. La discussione dei diversi discorsi ha come funzione principale quella di demistificare il pregiudizio linguistico, che prescinde dal background culturale e sociale dell'individuo, nonché dalle sue idiosincrasie.
Contribuendo a questo importante dibattito, studiosi di tutto il Brasile, in uno sforzo congiunto, hanno mappato i diversi discorsi e accenti del nostro popolo. Da questo studio è nato il ALIB, acronimo di Atlante linguistico del Brasile. Nell'Atlante possiamo trovare diversi registri dell'oralità, segni prosodici dei discorsi di ciascuno stato brasiliano e anche aspetti fonetici legati ai diversi accenti. Solo un paese culturalmente ricco come il Brasile potrebbe fornire sussidi per la ricerca linguistica che ha riunito e analizzato diversi elementi linguistici presenti nell'oralità e nella scrittura di la tua gente.
Pur essendo tutti di lingua portoghese, in Brasile non si può parlare di unità culturale, viste le enormi differenze storiche, sociali e culturali che si riscontrano nel nostro territorio. Queste differenze influenzano direttamente il discorso, che può presentare variazioni significative da stato a stato. Le variazioni riguardano soprattutto il, espressione idiomatica, la cui etimologia è conservata tra i parlanti di una certa regione o comunità, e gli accenti, che consentono una vera e propria incursione nella fonetica e nella fonologia del portoghese.
Non dobbiamo dissociare la lingua dai suoi parlanti, poiché le idiosincrasie devono essere considerate e rispettate
Come esempi di variazioni linguistiche, si può citare l'uso del pronome personale del caso diretto “tu”. Mentre in alcuni stati è preferito dai parlanti, in altri cade in disuso, venendo sostituito dall'altro pronome personale corrispondente, il “tu”. Le differenze vanno oltre il vocabolario: anche i fonemi, che sono i suoni delle lettere, possono variare notevolmente. Questo è ciò che accade con la consonante "R": i ricercatori hanno viaggiato in tutto il Brasile e hanno scoperto che ci sono almeno quattro "erres" pronunciati in modi diversi: il "R" retroflesso, presente nella regione Centro-Ovest, a sud di Bahia e in alcune città di São Paulo e Paraná; oh Tocca "R", uno che presenta una certa vivacità, che si trova nel Rio Grande do Sul, Santa Catarina, la capitale di São Paulo e in altre città di quello stato; oh “R” carioca, molto peculiare per i nati nello stato di Rio de Janeiro, e il "R" gutturale, che presenta un suono più morbido, riscontrabile a Belo Horizonte e nei capoluoghi del Nord e del Nordest.
Non fermarti ora... C'è dell'altro dopo la pubblicità ;)
Anche altri fonemi hanno mostrato variazioni. È il caso della “S”, che può essere respiro sibilante - un evento riscontrato a Rio de Janeiro, Belém e Florianópolis - oppure no. La "S" senza sibilo è l'occorrenza più comune tra gli oratori portoghesi. Oltre a queste curiosità, l'Atlas Linguístico do Brasil ha una funzione sociale inestimabile: ribalta vecchi pregiudizi sugli accenti e, soprattutto, aiuta a demistificare l'idea sbagliata che ci possa essere “parlare corretto” e “parlare sbagliato". Dissociare la lingua dal suo parlante è uno degli errori che favoriscono il perpetuarsi del pregiudizio linguistico, che prescinde dal fatto che il fruitore della lingua è un soggetto storico e sociale, intriso di numerose particolarità che influenzano il modo in cui parla.
di Luana Castro
Laureato in Lettere
Vorresti fare riferimento a questo testo in un lavoro scolastico o accademico? Guarda:
PEREZ, Luana Castro Alves. "Atlante linguistico del Brasile"; Brasile Scuola. Disponibile in: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/atlas-linguistico-brasil.htm. Consultato il 28 giugno 2021.