Come è ormai evidente il titolo dell'articolo, il termine "stile" si riferisce al modo in cui l'autore si delinea per darci tutta la sua creatività, tutta la sua capacità di sviluppare un lavoro speciale con il linguaggio - un procedimento che si trova, soprattutto, attraverso l'arte letterario. In questo modo, nonostante tutta quella schiera di rappresentanti, che fanno parte di un certo stile d'epoca, portano con sé un certo carico di tratti ideologici, ognuno, a suo modo, ha il compito di trasmettere il messaggio a generazioni e generazioni di lettori.
Riferendosi all'aggettivo "telegrafico", questo sembra indicarci indizi che si tratta di qualcosa di definito dall'eliminazione di certi elementi, come congiunzioni, preposizioni, articoli, tra gli altri, che, pur essendo soppressi, non portano alcuna conseguenza negativa al discorso, cioè, anche così, consentono una perfetta comprensione da parte dell'interlocutore. Ci riferiamo quindi ad elementi di ordine morfologico, tuttavia, non possiamo dire che questa soppressione sia correlata,
nello specifico, ad elementi riferibili a tale categoria, puramente e semplicemente, in considerazione della delimitazione, anche, dalla struttura in cui sono spesso costruiti testi poetici o anche prosaici, come avviene con a delle creazioni lasciate dal grande rappresentante del Modernismo brasiliano, Oswald de Andrade, più precisamente in Ricordi sentimentali di João Miramar.Quando stabiliamo un contatto con la trama, scopriamo che l'artista usa un linguaggio cinematografico, telegrafo, soprattutto, in cui i capitoli, pur essendo costituiti da inizio mezzo e fine, non stabiliscono tra loro un rapporto di dipendenza, cioè, a differenza di quanto avviene in un romanzo, in cui le idee espresse nella trama sono giustapposte, legate tra loro. Per meglio illustrare, abbiamo scelto due capitoli distinti dal suddetto lavoro:
il premuroso
"Giardino del disincanto
Dazio e processioni con tettoie
e canoni
Là fuori
È un circo vago e senza mistero
Persone urbane che suonano intere notti
La mamma mi chiamò e mi condusse nell'oratorio con le mani giunte.
- L'angelo del Signore annunciò a Maria che sarebbe stata la madre di Dio.
Il mucchio di olio grasso in cima al bicchiere vacillò. Un manichino dimenticato arrossato.
- Signore con te, benedetta tu tra le donne, le donne non hanno le gambe, sono come il fantoccio della madre fino in fondo. Per le gambe, amen."
Indifferenza
Montmartre
E i mulini a freddo
Le scale gettano le anime al jazz a gambe nude
I miei occhi vanno alla ricerca di ricordi
come si sono trovati i legami?
Nostalgia brasiliana
Sono mosche nel brodo dei miei itinerari
San Paolo con i tram gialli
E romanticismi sotto gli alberi notturni
I porti del mio paese sono banane nere
sotto le palme
I poeti del mio paese sono neri
sotto i banani
I banani del mio paese
sono palme pallide
Braccia di esiliati abbracci che fischiano
E gonne inamidate
l'anello delle ricchezze
brutalità da giardino
Acclimatazione
rue de la paix
I miei occhi vanno alla ricerca di legami
Come ricordi ritrovati."
Non fermarti ora... C'è dell'altro dopo la pubblicità ;)
Analizzandoli, troviamo una frammentazione delle idee, cioè i soggetti non sono simili, non stabiliscono alcun collegamento tra loro, considerando che sono capitoli della stessa opera. Inoltre, vale anche la pena notare, soprattutto nel caso del secondo esempio, l'inesistenza di qualsiasi segni di punteggiatura, che possono essere paragonati a un flusso di coscienza proveniente dal coming scrittore.
Quanto al caso che illustra la soppressione di elementi morfologici, sopra detto, abbiamo scelto il seguente esempio, che a sua volta è un racconto legato alla contemporaneità, di Ricardo Ramos, il cui titolo è così delimitato:
Circuito chiuso
Pantofole, vaso, sciacquone. Lavandino, sapone. Acqua. Spazzola, dentifricio, acqua, schiuma, schiuma da barba, pennello, schiuma, rasoio, acqua, tenda, sapone, acqua fredda, acqua calda, asciugamano. Crema per capelli, pettine. Intimo, camicia, gemelli, pantaloni, calze, scarpe, cravatta, giacca. Portafoglio, monetine, documenti, penna, chiavi, fazzoletto. Orologio, pacchetto di sigarette, scatola di fiammiferi, giornale. Tavolo, sedie, tazza e piattino, piatto, teiera, posate, tovaglioli. Cornici. Valigetta, macchina. Sigaretta, fiammifero. Tavolo e poltrona, sedia, posacenere, carte, telefono, agenda, tazza con matite, penne, quaderni. appunti, spatola, cartelle, inbox, outbox, vaso con piante, foto, carta, sigaretta, fosforo. Vassoio, tazzina. Sigaretta e fiammifero. Documenti, telefono, relazioni, lettere, note, buoni, assegni, promemoria, biglietti, telefono, carte. Orologio. Tavolo, cavalletto, posacenere, sedie, schizzi pubblicitari, foto, sigaretta, fiammifero, blocco di carta, penna, progetti cinematografici, tazza, poster, matita, sigaretta, fiammifero, lavagna, gesso, carta. Orinatoio, lavandino. Acqua. Taxi, tavolo, tovaglia, sedie, bicchieri, piatti, posate, bottiglia, tovagliolo, tazza. Pacchetto di sigarette, scatola di fiammiferi. Spazzolino da denti, dentifricio, acqua. Tavolo e poltrona, giornali, telefono, rivista, bicchiere di carta, sigaretta, fiammifero, telefono interno ed esterno, documenti, bozzetti pubblicitari, carta e penna, orologio, carta, valigetta, sigaretta, fiammifero, carta e penna, telefono, carta e penna, telefono, carta, brochure, tazza, giornale, sigaretta, fiammifero, carta e penna. [...]
di Vania Duarte
Laureato in Lettere
