Sì, possiamo dire addio alla scossa! Questo è totalmente soppresso dalle parole portoghesi, così come dalle parole portoghesi.
Ricordiamo sempre che la dieresi non è un accento ma un segno grafico, anche se segue l'accento nell'accordo ortografico. Questo segno è chiamato dieresi, che significa la separazione di due vocali adiacenti in diverse sillabe.
Pertanto, parole che normalmente venivano scritte con la dieresi, come: salsiccia, tranquillo, linguistico, bilingue, frequente, cinquanta, aspetta, ecc. non hanno più l'umlaut.
Questa nuova regola era giustificata dal fatto che ci sono dittonghi nella lingua che non hanno bisogno dell'umlaut per indicare al lettore che la “u” deve essere pronunciata o meno, come in: lingua e caldo. Nel primo caso si sa che la “u” va pronunciata e nel secondo no. Questo fatto non ha a che fare con l'ortografia ma con la fonetica, cioè con il modo di dire e non con il modo di scrivere, rendendo superflua la dieresi. Allora perché dovremmo continuare a segnalare le salsicce, per esempio?
La soppressione di questo segno colpisce direttamente il Brasile, poiché altri paesi che hanno il portoghese come lingua ufficiale non lo usano.
Abbasso il tremore, viva l'indipendenza del dittongo!
Un'osservazione da fare, come suggerito a noi, è che l'umlaut continua solo nei nomi propri e nei loro derivati: Müller, Müllerian, Bündchen, Hübner, Hübnerian, e così via.
di Sabrina Vilarinho
Laureato in Lettere
Squadra scolastica brasiliana
Vedi altro!
L'alfabeto - Il nostro "abc" è cambiato! Guarda come, basta cliccare sul link!
Accordo ortografico - Grammatica - Scuola Brasile
Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/acordo-ortografico/trema-e-hora-de-partir.htm