Quando si sottolinea l'inadeguatezza, si fa riferimento, il più delle volte, alla pratica quotidiana del colloquialismo. Spesso, poiché non siamo a conoscenza delle regole relative ai postulati grammaticali, usiamo alcune espressioni in modo errato, sia oralmente che per iscritto.
Tuttavia, è probabile che tale evenienza venga aggirata quando chiudiamo una certa familiarità con la lettura in associazione con la frequenza alla scrittura. È ovvio che la conoscenza non è qualcosa di pronto e finito, ma qualcosa che si acquisisce gradualmente.
Allo scopo di ampliare la nostra conoscenza di alcuni fatti legati a questa natura linguistica, citiamo il caso dello scambio inadeguato di pronomi obliqui "Il" e "O" dal pronome "voi".
Questo caso si verifica davanti ai verbi transitivi, che rifiutano l'uso della preposizione, dato che il pronome "voi" dovrebbe essere assegnato solo ai verbi transitivi indiretti. Esaminiamo i casi più comuni:
Non fermarti ora... C'è dell'altro dopo la pubblicità ;)
vogliamo abbracciarti
ti amo
Lo presentò al regista.
Analizzando la transitività dei verbi in evidenza, abbiamo:
Quando ci abbracciamo, abbracciamo qualcuno; quando amiamo, succede allo stesso modo, così come quando ci presentiamo, c'è sempre una persona che partecipa a questo atto. Allora perché usiamo he quando si tratta di un verbo transitivo diretto?
Pertanto, per rifare il discorso, adattandolo allo standard formale del linguaggio, otterremmo:
Vogliamo abbracciarti.
lo amo
Lo presentò al regista.
Vediamo ora i casi in cui l'uso del pronome “lhe” è corretto:
Le ha dato un abbraccio.
Ti ho portato l'ordine che hai chiesto.
La pratica del fumo influisce sulla salute.
È possibile che con queste spiegazioni sul tema in esame non avremo più dubbi e, quando sarà conveniente, utilizzeremo in modo appropriato i pronomi oggetto di studio.
di Vania Duarte
Laureato in Lettere
Squadra scolastica brasiliana
Grammatica - Scuola Brasile
Vorresti fare riferimento a questo testo in un lavoro scolastico o accademico? Guarda:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "Lo scambio inappropriato di alcuni pronomi obliqui"; Scuola Brasile. Disponibile in: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/a-troca-inadequada-alguns-pronomes-obliquos.htm. Consultato il 27 giugno 2021.