Opera di Hélio Oiticica che definisce in poche parole il movimento noto come poesia marginale
La frase di Hélio Oiticica — artista performativo, pittore e scultore — definisce bene il periodo. noto come Movimento marginale, che avrebbe influenzato la produzione culturale in Brasile negli anni Settanta. La Mimeographer Generation, o Marginal Poetry, ebbe nomi importanti che diffusero la nuova concezione artistica nella letteratura brasiliana (innovazione riscontrata anche nella Concretismo), frutto delle prime rotture letterarie presentate da scrittori modernisti del secondo decennio del XX secolo.
La poesia ciclostilata divenne nota con questo nome perché molti poeti ricorsero al ciclostile (macchina fare copie, con un originale scritto o disegnato in rilievo) di riprodurre i loro testi e libri. Il metodo quasi artigianale era un processo alternativo di creazione, produzione e distribuzione del poema, che sostituiva i tradizionali mezzi di circolazione delle opere, come editori e librerie. Venduti di pari passo, i libri sono stati venduti a basso costo ad un pubblico ristretto che ha partecipato agli eventi legato alla cultura marginale, quindi noto per essere al di fuori dei canoni letterari e ai margini della critica letterario.
In letteratura e poesia, marginalia era rappresentata da nomi come Paulo Leminski, José Agripino de Paula, Waly Salomão, Francisco Alvim, Torquato Neto e Chacal. In campo musicale, essendo la marginalia un movimento che influenzò le varie arti, i nomi principali di questo periodo furono Sérgio Sampaio, Tom Zé, Jorge Mautner, Jards Macalé e Luiz Melodia, che furono poi etichettati dalla stampa come “maledetti compositori” della MPB, epiteto ingrato e antipatico per chi non riusciva a trovare spazio nelle maggiori etichette discografiche del era.
L'anticonformismo con gli schemi letterari imposti dall'accademia e con la cosiddetta “cultura brasiliana ufficiale”, responsabile dell'esclusione di ogni produzione culturale fuori dagli schemi è stata la forza trainante di questo gruppo di artisti creativi che ha sovvertito l'uniformità proponendo una costante innovazione poetico. La poesia marginale non aveva un capitolo a sé nei libri di testo di Letteratura Brasiliano, anche perché non è mai stato considerato un movimento letterario, ma un movimento di poesia, ma ha comunque lasciato in eredità molti poeti e scrittori. Abbiamo selezionato tre “poesie marginali” da leggere con gli occhi e immergersi in un'interessante esperienza sensoriale. Buona lettura!
amore abbastanza
quando ti ho visto
Ho avuto un'idea geniale
era come se guardassi
dall'interno di un diamante
e il mio occhio ha vinto
mille volti in un solo istante
Non fermarti ora... C'è dell'altro dopo la pubblicità ;)
solo un momento
e hai abbastanza amore
una bella poesia
ci vogliono anni
cinque che giocano a palla,
altri cinque che studiano sanscrito,
sei che trasportano pietre,
nove uscire con il vicino,
sette che vengono colpiti,
quattro che camminano da soli,
tre che si spostano dalla città,
dieci cambiando argomento,
un'eternità, io e te,
camminare insieme
Paulo Leminski
veloce e basso
ci sarà una festa
che vado a ballare
finché la scarpa non chiede di fermarsi.
poi mi fermo
toglimi la scarpa
e ballo per il resto della mia vita.
sciacallo
CAMERA SUNYATA
Oh, tabula rasa.
Niente volte niente, il nove non era niente.
Sole nullo dei giorni vuoti. Luna nulla delle notti vuote.
Ecco, ho raggiunto il punto Nadir.
Se tutte le cose ci riducono a
ZERO
è da lì
ZERO
che dobbiamo partire.
Waly Salomone
*L'immagine che illustra l'articolo è stata ricavata da copertine di album e libri dei suddetti artisti.
di Luana Castro
Laureato in Lettere
Vorresti fare riferimento a questo testo in un lavoro scolastico o accademico? Guarda:
PEREZ, Luana Castro Alves. "Poesia marginale"; Scuola Brasile. Disponibile in: https://brasilescola.uol.com.br/literatura/poesia-marginal.htm. Consultato il 27 giugno 2021.
