Cos'è il roundel?
Redundilha è una risorsa poetica che stabilisce versi di cinque o sette sillabe poetiche. I versi che hanno cinque sillabe poetiche sono chiamati round minori, mentre quelli che hanno sette sillabe sono round più grandi.
Questa funzione è stata ampiamente utilizzata in Troubadourism, per la produzione di Canti Medievali e nel Umanesimo, influenzando notevolmente la produzione del teatro vincenziano.
Vedere alcuni esempi di round presenti nell'opera Os Lusíadas, di Luiz Vaz de Camões:
CVI
trova la donna prigioniera di cui ero innamorato in India, chiamata Barbara
Ovunque tu sia andato,
che / ho / hai / tu / tu,
perché/che/ne/lo/vi ho visto/ti
già/ no/ vuole/ che/ vide/ vedere.
Non ho mai visto il rosa
in salse lisce,
quello per i miei occhi
sarebbe più bello.
Non nel campo dei fiori,
nemmeno le stelle nel cielo,
mi sembrano bellissime
come i miei amori.
faccia singolare,
occhi sereni,
nero e stanco,
ma non per uccidere.
la mia grazia vivente,
che vive in loro,
essere signora
di chi è prigioniero.
Capelli neri,
dove va la gente
perdere l'opinione
che gli allori sono belli.
Pretenziosi d'Amore,
così dolce la figura,
quella neve ti giura
che ha cambiato il colore.
Leda mansuetudine
che la saggezza accompagna;
beh sembra strano,
ma non barbaro.
presenza serena
che la tempesta doma;
finalmente riposa
tutta la mia pietà.
questo è il prigioniero
che mi tiene prigioniero,
e poiché ci vivo dentro,
è la forza che vive.
In questa poesia, Camões usa versi composti da cinque sillabe, caratterizzandoli come giri più piccoli.
- Vedere la marcatura delle sette sillabe poetiche.
XXXVIII
Gloss a questa moto aliena:
Senza/tu/e/con/mio/prendermi cura/della
o/lhai/ con/ chi/, e/ senza/ chi/.
A/mor/, cu/ja/ pro/vi/den/cia
era/ senza/ prima/ che/ no/ e/ lei/lui,
perché/che/n'al/ma/tu/le/va/sse,
res/pei/tan/do o/mal/ de au/sen/cia
voluto/ che in/ tu/ me/ trans/per/ma/sse.
E vedendomi andare malconcio,
io e la mia cura da soli,
è venuto da esso, da un attacco,
per non esserti assente,
senza di te e con le mie cure.
Ma quest'anima che ho portato
perché sei morale in questo,
mi lascia cieco e senza guida;
che c'è per una compagnia più grande
resta dove rimani.
Quindi sono fuori dal mio bambino
dovunque la stella forte,
senz'anima, che ti ha,
Sono stufo di vivere senza di lei:
guarda con chi e senza cosa
Non fermarti ora... C'è dell'altro dopo la pubblicità ;)
In quest'altra il poeta usa versi composti da sette sillabe poetiche, caratterizzandole come giri più grandi.
RIMANETE SINTONIZZATI! Le sillabe poetiche o metriche non sono le stesse delle sillabe grammaticali. Per misurare il verso, è necessario prestare attenzione alle seguenti regole:
il conteggio viene eseguito solo fino all'ultima sillaba accentata dell'ultima parola di ogni verso;
il conteggio ricomincia ad ogni verso;
i punteggi non vengono considerati;
se una parola termina con una vocale atone e anche la parola successiva inizia con una vocale atone, l'unione di queste due sillabe rappresenterà solo un metro sillaba;
le lacune possono trasformarsi in dittonghi o viceversa;
quando una sillaba finisce in M e il successivo in una vocale, la consonante può scomparire.
Vedi un esempio della differenza tra sillabe poetiche e sillabe grammaticali nei versi di Camões:
L'amore è fuoco che brucia senza essere visto.
è una ferita che fa male e non si sente
Abbiamo il primo verso con undici sillabe grammaticali, ma solo dieci sillabe poetiche, e il secondo verso con dodici sillabe grammaticali, ma anche dieci sillabe poetiche, cioè sono versi di dieci sillabe.
di Mariana Rigonatto
Laureato in Lettere
Vorresti fare riferimento a questo testo in un lavoro scolastico o accademico? Guarda:
RIGONATTO, Mariana. "Cos'è la rotonda?"; Scuola Brasile. Disponibile in: https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-redondilha.htm. Consultato il 28 giugno 2021.
