Lacerare la seta è un'espressione popolare brasiliana, che significa "sopravvalutare o esagerare", di solito con un senso di adulazione, al fine di ottenere un favore e spesso tra persone con poca intimità.
L'espressione "strappare la seta" significa lodare troppo una persona, spesso imbarazzandola o irritandola. In inglese questa espressione può essere tradotta con "lusingare" (la traduzione letterale è "più piatta") o "ungere" (la cui traduzione è "burro").
Lei lo adula tutto il tempo. Sicuramente lei deve volere qualcosa da lui. - Non smetterà di strappare la seta. Sicuramente lei vuole qualcosa da lui.
Ha ingrassato il suo capo per mesi, quindi immagino che otterrà la promozione. - È da mesi che lavora con il capo, quindi penso che dovrebbe ottenere la promozione.
fonte di espressione
Questa legittima espressione è sempre stata sinonimo di lodi eccessivi ed è apparsa per la prima volta in una delle commedie del drammaturgo Luís Carlos Martins Pena, il fondatore del teatro delle dogane in Brasile.
In una delle scene della commedia, un venditore di stoffe si reca a casa di una ragazza e, approfittando della sua professione, inizia a corteggiarla, rivolgendole molteplici complimenti. Il venditore offre anche dei vestiti "solo per il piacere di essere un umile schiavo di una persona così bella". Tuttavia, la ragazza risponde prontamente: "Non strappare la seta, si sfilaccia". Con queste parole la giovane intendeva dire che i tanti complimenti del venditore potevano avere esattamente l'effetto opposto, e farle perdere interesse per il venditore.
Questo è il grosso problema con i "ripper di seta", possono guadagnarsi l'etichetta di adulatori, di persone che fanno solo complimenti nella speranza di ottenere un favore da qualcun altro. Da questo episodio illustrato nella commedia di Luís Carlos Martins Pena, l'espressione "strappare la seta" ha guadagnato popolarità ed è ancora usata oggi.
