oh trattino (-) è un segno di punteggiatura rappresentato da una barra orizzontale il cui scopo è quello di indicare il discorso diretto o enfatizza i passaggi di testo.
Uso del trattino nel discorso diretto
Il trattino, così come il Virgolette, può essere utilizzato per marcare il discorso dei personaggi o il cambio di interlocutore. Si veda il seguente dialogo, tratto dalla cronaca “No Sinal”, di Ricardo Freire:
“Benvenuti al Drive-Thru di Alms.
- Piace?
“Benvenuti al Drive-Thru di Alms.
- Un minuto. Sono qui da 20 anni e fino a ieri questo posto era un semaforo. Semaforo. Faro. Semaforo.
— Lo era, ma ora è un altro franchise Drive-Thru di Alms. Con una concessione del municipio e tutto il resto. Ecco, guarda. Parte del ricavato viene devoluto all'Associazione Municipale di Bi-Rodais.
"Sperma?"
— Bi-ruote. Persone che usano la sedia a rotelle. Politicamente corretto, sacumé. Ora chiedi il numero.
- Non ho capito.
"Chiedi il numero." Non vedi il menu lì sul pannello vicino al semaforo? Su quel post laggiù? Sotto la locandina del candidato consigliere...
"Non ho gli occhiali."
Ora guarda questo esempio (tratto da Vite essiccate, nel Graciliano Ramos) poiché questo segno di punteggiatura è importante per distinguere la voce del personaggio dalla voce del of narratore (cambio di interlocutore):
I juazeiros si avvicinarono, si ritirarono, scomparvero. Il ragazzo più grande iniziò a piangere, si sedette per terra.
"Dai, dannato diavolo!" gridò suo padre.
Leggi anche:Tre miti sull'uso della virgola che devi conoscere
Non fermarti ora... C'è dell'altro dopo la pubblicità ;)
Usare il trattino per enfatizzare gli estratti di testo
I trattini vengono utilizzati anche in alcuni testi in sostituzione di virgole per unire le parti dove vuoi dare enfasi.
Guarda:
Brasile — uno dei paesi più violenti del mondo - non protegge i suoi confini come dovrebbe. Sono i principali porti di ingresso per le armi pesanti nel Paese. Alimentate da loro, le organizzazioni criminali si oppongono alla polizia e trasformano i cittadini in ostaggi.
Cos'è il doppio rientro?
Il doppio rientro si verifica in due situazioni:
- Separare parla di carattere da brani della narrazione. Guarda:
Augusto ha detto:
- Andiamo! — mise in moto, aspettò a malapena che salissero tutti e partì correndo.
- Evidenzia i passaggi a metà frase. Guarda:
Brasile — una delle più grandi economie del mondo —probabilmente tornerà sulla mappa delle carestie delle Nazioni Unite.
Leggi anche: Uso della virgola prima della congiunzione "ma"
Parentesi o trattino?
Possono avere diverse funzioni. Il trattino evidenzia o enfatizza le informazioni e la parentesi indica che si tratta di informazioni ausiliarie. Ciò si verifica, ad esempio, per indicare acronimi:
L'Istituto Brasiliano di Geografia e Statistica (IBGE) indicato un aumento della violenza nel paese.
voi parentesi può anche portare una curiosità, un'osservazione o un addendum:
gli aggettivi (determinanti del nome) fungere da complemento rispetto al sostantivo (nucleo delle frasi nominali).
di Jairo Beraldo
Insegnante di lingua portoghese
Vorresti fare riferimento a questo testo in un lavoro scolastico o accademico? Guarda:
BERALDO, Giairo. "scatto"; Scuola Brasile. Disponibile in: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/travessao.htm. Consultato il 27 giugno 2021.
