Come comunicheranno le persone tra qualche decennio? Questa è una domanda molto difficile a cui rispondere quando abbiamo la sensazione che la nostra lingua sia sempre stata la stessa o che i nostri modi di comunicare non debbano subire alcun tipo di cambiamento. Tuttavia, la verità è che molte espressioni della nostra vita quotidiana semplicemente scompariranno. In altri casi, alcuni dei nostri termini cambieranno nella forma, nel contenuto e nel significato.
Da un punto di vista storico, possiamo vedere che questi cambiamenti non sono sempre volontari e che avvengono a causa di errori difficili da prevedere. Nel caso del termine “il colore di un asino quando fugge”, alcune persone credono che il termine abbia un significato quasi letterale. Dopotutto, il colore marrone che un asino "cattura" dopo aver corso leghe e leghe lungo una strada sterrata può benissimo assomigliare a quello strano tono di una macchina, camicetta o capelli che vediamo in giro.
Sebbene plausibile, questa spiegazione non è mai stata storicamente provata in nessun libro d'epoca, lettera o documento formale. In effetti, la spiegazione più accettabile di questo mistero si trova nell'antica espressione colloquiale “un asino corre quando scappa”. Riportate dal grammatico Antônio de Castro Lopes (1827 - 1901), le testimonianze lasciano supporre che l'uso erroneo dell'espressione originaria abbia finito per dare origine al “colore dell'asino quando fugge”.
Sebbene i termini non abbiano assolutamente alcuna connessione tra loro, questa non è la prima (e forse non l'ultima!) che avviene questo tipo di trasformazione per errore. Indagando sull'origine di altri termini, vedremo che il discorso non si perpetua attraverso le generazioni. Oltre a comportamenti, gusti e abitudini, le espressioni popolari assumono caratteristiche minacciate dall'oblio o dalla reinvenzione di chi ascolta un detto come vuole.
Non fermarti ora... C'è dell'altro dopo la pubblicità ;)
di Rainer Sousa
Laureato in Storia
Squadra scolastica brasiliana
curiosità - Scuola Brasile
Vorresti fare riferimento a questo testo in un lavoro scolastico o accademico? Guarda:
SOUSA, Rainer Goncalves. "Colora d'asino quando scappi"; Scuola Brasile. Disponibile in: https://brasilescola.uol.com.br/curiosidades/cor-burro-quando-foge.htm. Consultato il 27 giugno 2021.
