Come trasformare una preghiera attiva in una passiva?

Nota le seguenti preghiere:

(1) Ha costruito quella casa.

(2) Quella casa è stata costruita da lui.

È possibile notare che queste due clausole hanno strutture diverse. Vediamole nel dettaglio.

In (1), è chiaro che il verbo transitivo diretto"costruito" è in voce attiva e ha un oggetto diretto "quella casa", cioè il processo verbale è visto come un'azione, un'attività che ha origine nel soggetto sintattico "Lui".

In (2), la costruzione verbale cambia in relazione al soggetto sintattico, cioè, il soggetto diventa il paziente del processo espresso dal verbo e subisce l'azione verbale, divenendo agente passivo.

Questo processo di cambiamento è noto come trasformazione da preghiera attiva a passiva e presenta alcune specificità che analizzeremo di seguito.

Una frase che ha un verbo transitivo diretto e quindi un oggetto diretto può essere trasformata in una frase passiva seguendo i passaggi seguenti:

al oggetto diretto diventa soggetto:

preghiera con voce attiva

Soggetto	verbo transitivo diretto	Oggetto diretto
lui	costruito	quella casa.

Trasformazione:

preghiera con voce passiva

Soggetto	Verbo in voce analitica passiva
Quella casa	Fu costruito	da lui.

b) Il verbo cambia nella forma analitico passivo lo stesso tempo e modalità:

Non fermarti ora... C'è dell'altro dopo la pubblicità ;)

preghiera con voce attiva

Soggetto	verbo transitivo diretto	Oggetto diretto
lui	costruito	quella casa.

Trasformazione:

preghiera con voce passiva

Soggetto	Verbo in voce analitica passiva
Quella casa	Fu costruito	da lui.

c) Il soggetto diventa un agente del passivo:

preghiera con voce attiva

Soggetto	verbo transitivo diretto	Oggetto diretto
lui	costruito	quella casa.

Trasformazione:

preghiera con voce passiva

Soggetto	Verbo in voce analitica passiva	agente di responsabilità
Quella casa	Fu costruito	da lui.

Così, è possibile osservare che la preghiera alla voce passiva è composta da:

Soggetto + verbo alla voce passiva analitica + agente al passivo

Guarda altri esempi di questa trasformazione:

preghiera con voce attiva	preghiera con voce passiva
L'insegnante ha letto le note.	Le note sono state lette dall'insegnante.
Il padre ha comprato i regali.	I regali sono stati acquistati dal padre.
L'uomo padroneggiava il cavallo.	Il cavallo era dominato dall'uomo.

di Mariana Rigonatto
Laureato in Lettere

Vorresti fare riferimento a questo testo in un lavoro scolastico o accademico? Guarda:

RIGONATTO, Mariana. "Come trasformare una preghiera da voce attiva in voce passiva?"; Scuola Brasile. Disponibile in: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/como-transformar-uma-oracao-na-voz-ativa-passiva.htm. Consultato il 27 giugno 2021.