voi riflettentepronomi presentare casi d'uso specifici, se facciamo il confronto con l'uso in portoghese, la nostra lingua madre, che è una pratica molto comune quando si studia una lingua straniera. Sebbene questa sia una strategia efficiente, non sempre ci riusciamo, perché ogni lingua ha delle peculiarità nel suo trattamento grammaticale.
Nei seguenti argomenti, esploreremo cosa sono i pronomi riflessivi e il loro uso in ogni situazione.
Siete pronti?
Quali sono le pronomi riflessivi?
I pronomi riflessivi concordano in numero e Genere con la persona. Sono formati da mio, il tuo, lui, sua, è, nostro, il tuo, loro + sé/sé.
Guarda il tavolo:
pronomi riflessivi |
traduzione |
me stessa |
me stessa |
Te stesso |
te stesso |
Lui stesso |
lui stesso |
se stessa |
se stessa |
si |
lui/lei stesso |
Noi stessi |
noi stessi |
voi stessi |
voi stessi |
Loro stessi |
loro/stessi |
- io taglio me stessa.
(Me me Io taglio.)
- Clara ha fatto i compiti da sola.
(Clara ha fatto i compiti da sola.)
- introdurre te stesso, Per favore!
(IntrodurreSe, Per favore!)
Vedi che la traduzione deve adattarsi al contesto del lingua portoghese!
Per saperne di più: Pronome impersonale “it”: comprenderne meglio i possibili usi
Non fermarti ora... C'è dell'altro dopo la pubblicità ;)
Come usare il pronomi riflessivi?
Abbiamo visto in argomenti precedenti che i pronomi riflessivi non sostituire un sostantivo o frasi nominali. Spesso, infatti, ci rimandano all'argomento, indicando come un'azione può influenzare chi l'ha compiuta|1|.
Prendono il soggetto, nella posizione dell'oggetto, quando entrambi sono uguali. Anche i pronomi riflessivi sono usati per enfatizzare|2|. quando accompagnato da preposizionedi(da, da), indicano che qualcuno ha fatto qualcosa da solo. Guarda i seguenti esempi per capire ogni utilizzo:
Esempio 1
Narciso ammirato lui stesso nel lago.
(Narciso ammiratosu sul lago.)
Lui stessoriprendi l'argomento Narciso, che compare anche come oggetto del verbo ammirato.
Esempio 2
essi loro stessi trovato un tesoro.
(Essi stesso trovato un tesoro.)
Loro stessi era usato per dare enfasi al pronomeessi. In questo caso, potrebbe venire subito dopo il pronome soggetto o alla fine della frase, dopo Tesoro.
Esempio 3
Il parco non è così pulito si.
(Il parco, in se stesso, non è così pulito.)
si era anche usato per dare enfasi. Tuttavia, in portoghese, non è necessario darlo.
Esempio 4
Aggiungi pittori come dipingere loro stessi.
(Alcuni pittori amano dipingere loro stessi.)
Loro stessisi riferisce al soggettoscomparirepittori.
Esempio 5
Ha scritto quella commedia da sola.
(ha scritto quella commedia da solo/per conto proprio)
Dise stessa significa che il ragazzo l'ha fatto qualcosa da solo (scrivi una commedia).
Esempio 6
Brian ha terminato la ricerca da solo.
(Brian ha terminato il sondaggio da solo.)
da solosignifica che il ragazzo l'ha fatto qualcosa da solo (fine ricerca).
A questi usi si aggiunge il fatto che alcuni verbi inglesi sono normalmente seguiti da un pronome riflessivo.
Vedi alcuni esempi di seguito:
tuttavia, alcuni verbi pronominali in portoghese non sono in inglese: alzarsi (alzati dopo esserti svegliato), siediti (siediti), vestirsi (vestirsi), lavare (lavarsi), tra gli altri.
Hai terminato il progetto entro ______________.
Lettera B, perché è la seconda persona plurale.
Scegli l'alternativa che indica il soggetto e l'oggetto della frase come la stessa persona.
a) Ha terminato l'edizione da sola.
b) Costruisco questa macchina da solo.
c) Si è tagliato mentre cucinava.
Lettera C, in quanto il soggetto compie e subisce l'azione di "tagliarsi" (tagliarsi).
|2| DECAPUA, A. grammatica per insegnanti: una guida all'inglese americano per madrelingua e non madrelingua. Springer: New York, 2008.
Vorresti fare riferimento a questo testo in un lavoro scolastico o accademico? Guarda:
MOREIRA, Patrizia Veronica. "Pronomi riflessivi"; Brasile Scuola. Disponibile in: https://brasilescola.uol.com.br/ingles/reflexive-pronouns.htm. Consultato il 27 giugno 2021.
