C'è molta difficoltà nell'usare i verbi “vedere” e “venire”, poiché ci sono modi in cui le coniugazioni sono molto simili e, di conseguenza, creano confusione.
Vediamo: l'imperfetto passato del congiuntivo inizia con l'uso della congiunzione “se” (indicando un'ipotesi) ed è caratterizzato dalla desinenza “sse”: se ha visto (vedere), se è venuto (a venire).
Il futuro del congiuntivo inizia con l'uso delle congiunzioni "quando" o "se", indicative di possibilità, ed è caratterizzato dalle desinenze “air”, “er”, “go”: quando lo vedo (vedi), quando Vieni vieni).
Il dubbio più grande sorge quando il verbo “to come” è all'infinito (to come) e il verbo “to see” è al futuro del congiuntivo (to come). Come sapere quale viene impiegato? Solo attraverso il contesto è possibile. Guarda:
1. Se lo vedi passare qui oggi, dagli il messaggio. (da vedere)
2. Digli di venire da me, per favore. (venire)
Un'altra occasione è il verbo “venire” alla prima persona plurale del tempo presente e il verbo “vedere” anche alla prima persona plurale, ma al passato prossimo del tempo. Orologio:
1. Veniamo da un posto molto tranquillo. (venire)
2. Ti abbiamo visto al centro commerciale questa settimana. (da vedere)
L'importante è prestare attenzione alla coniugazione dei verbi “vedere” e “venire”, che, in genere, sono diversi, ad eccezione dei casi sopra citati.
Non fermarti ora... C'è dell'altro dopo la pubblicità ;)
di Sabrina Vilarinho
Laureato in Lettere
Squadra scolastica brasiliana
Vedi altro!
Devo o devo? - Qual è il modo corretto per dirlo? Clicca sul link e informati!
Grammatica - Scuola Brasile
Vorresti fare riferimento a questo testo in un lavoro scolastico o accademico? Guarda:
VILARINHO, Sabrina. "Vedi o vieni? "; Scuola Brasile. Disponibile in: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/ver-ou-vir.htm. Consultato il 27 giugno 2021.
