Quiproquó è il nome dato a una situazione in cui l'incomprensione è generata dall'errore.
Il cavillo si definisce quando qualcuno confonde un oggetto o una situazione per il suo totale opposto, attraverso un'azione ritenuta sciocca e fraintesa. Di solito, in questo caso, una battuta è caratterizzata dall'essere a errore del personaggio comico.
Etimologicamente, questa espressione ha origine dal latino quid pro quo, che significa "scambiare una cosa con un'altra".
Guarda anche: il significato di imbroglio.
In precedenza, il quiproquó (usato dagli speziali nella versione latina quid pro quo) era il nome dato all'elenco delle sostanze farmaceutiche che potevano essere sostituite da altre, qualora la farmacia non avesse quella prescritta dal medico.
Tuttavia, in molti casi, i farmaci generici indicati dai farmacisti erano dannosi per le persone. E, durante i secoli XVII e XVIII, si concordò di usare il quiproquó anche nel senso di "errore fatto in una medicina".
Per questo motivo l'espressione “quid
pro che cosa” acquisiva un senso peggiorativo, in quanto legato agli errori commessi dai botanici che, in genere, potevano essere fatali.Alcuni dei principali sinonimi di cavillare e che possono essere usati senza che la parola perda il suo significato originale sono: confusione, errore, errore o incomprensione.
Per scoprire il significato di altre espressioni in lingua portoghese, Clicca qui.