Il verbo portare, così come il verbo arrivare, non è abbondante, cioè non ha più di una forma di participio, come i verbi: salvare (salvato/salvato), accettare (accettato, accettato); consegnare (consegnato/consegnato), tra gli altri.
Il verbo “portare” e “arrivare” presentano solo le forme regolari del participio: portato e arrivato. È comune associare questi verbi ad altri che ammettono due forme di participio, il che fa credere a chi parla di avere ragione quando dice "Questa scarpa mi è stata portata". Inoltre, una delle forme del participio è identica al tempo presente e deve essere un motivo in più per tanta confusione. Orologio:
Il) portare alla festa chi vuole venire. (tempo presente)
b) Aveva portare alla festa che potrebbe venire. (errore nell'uso del participio del verbo “portare”)
Un'altra presunta spiegazione per l'uso di "portato" invece di "portato" potrebbe essere nell'uso della prima persona singolare nella clausola del participio. Il cervello associa istantaneamente il discorso della persona al verbo: Vedi:
Il) Me lui aveva portare i miei vestiti da mettere in ordine. (Sbagliato)
B) Me lui aveva portato i miei vestiti da mettere in ordine. (Giusto)
Lo stesso accade con alcune costruzioni con il verbo "arrivare", tuttavia, meno usuali:
a) Ero arrivato in ritardo. (Sbagliato)
b) Ero arrivato in ritardo. (Giusto)
Quindi non dire "l'avevo", dire "l'avevo"!
Non fermarti ora... C'è dell'altro dopo la pubblicità ;)
di Sabrina Vilarinho
Laureato in Lettere
Vedi altro!
C'era o c'era? - Sapere qual è la preghiera corretta: No c'era o c'erano abbastanza candidati per il concorso?
Vorresti fare riferimento a questo testo in un lavoro scolastico o accademico? Guarda:
VILARINHO, Sabrina. "Portato o portato? Era arrivato o era arrivato?"; Scuola Brasile. Disponibile in: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/trazido-ou-trago-tinha-chego-ou-tinha-chegado.htm. Consultato il 27 giugno 2021.
