Discorso diretto: il narratore presenta il personaggio stesso che parla direttamente, consentendo all'autore di mostrare ciò che accade piuttosto che semplicemente raccontarlo.
Un autolavaggio, Juarez de Castro, 28 anni, era desolato, indicando le macerie: “Ahimè la mia padella, ahimè il mio scola-riso. La mia tanica era quella. Ecco le mie altre scarpe da ginnastica".
Giornal do Brasil, 29 maggio 1989.
Discorso indiretto: il narratore interferisce con il discorso del personaggio. Racconta ai lettori ciò che ha detto il personaggio, ma lo racconta in terza persona. Le parole del personaggio non vengono riprodotte, ma tradotte nella lingua del narratore.
Darius correva, l'ombrello sul braccio sinistro, e appena svoltato l'angolo rallentò fino a fermarsi, appoggiandosi al muro di una casa. Scivolò su di lei, sulla schiena, si sedette sul marciapiede, ancora bagnato dalla pioggia, e posò la pipa sul pavimento.
Due o tre passanti lo circondarono, chiedendosi se non si sentisse bene. Darius aprì la bocca, mosse le labbra, ma non ci fu risposta. Un grasso signore vestito di bianco ha suggerito che deve avere un attacco.
Dalton Trevisan. Cimitero degli elefanti. Rio de Janeiro,
Civiltà brasiliana, 1964.
Discorso indiretto libero: è una combinazione delle due precedenti, confondendo gli interventi del narratore con quelli dei personaggi. È un modo di raccontare economico e dinamico, in quanto permette di mostrare e raccontare i fatti allo stesso tempo.
Infangato fino alla cintola, Tiãozinho cresce con odio. Se potessi uccidere il sentiero... Fammi crescere... Fammi diventare grande... Mi prenderò cura di questo danno... Se un serpente morde il tuo Soronho... Ci sono così tanti serpenti a sonagli nei pascoli... Tanti urutu, vicino a casa... se un giaguaro mangiasse il sentiero, di notte... Una grossa oncia, di quella dipinta... Sono arrabbiato...
Ma i buoi camminano diversamente. Cominciarono a prestare attenzione, ascoltando il discorso del toro Brillante.
Guimaraes Rosa. Sagarana. Rio de Janeiro,
José Olimpio, 1976.
di Marina Cabral
Specialista in lingua e letteratura portoghese
Squadra scolastica brasiliana
Narrazione - Saggio - Scuola Brasile
Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/redacao/tipos-discurso-narrativa.htm