oh congiuntivo presente, Congiuntivo presente in spagnolo, si usa:
- come forma dell'imperativo affermativo (ad eccezione di 2Il persona fisica) e negativo;
- con verbi di sentimento e desiderio;
- in alcune frasi di intonazione interrogativa;
- con alcuni avverbi;
- esprimere il futuro con alcune congiunzioni temporali.
Conosciamo meglio queste caratteristiche? ¡Échale ganas!
Leggi anche: scambiare verbi – cambiare i verbi in spagnolo
Usi del congiuntivo presente in spagnolo
IO - forme verbali di imperativo affermativo (eccetto la seconda persona singolare — tu, tu) e l'imperativo negativo.
- Prendiamo i compiti dal libro di testo.
(Facciamo i compiti da manuale.) - Non dire niente.
(Non dirgli niente.)
II- Espressioni dubbie, cioè quelle che esprimono dubbi o probabilità — forse, forse, forse, probabilmente:
Forse Maria Legue oggi presto.
(Forse Maria arriva presto oggi.)
OJO!Usiamo la modalità indicativa con la frase avverbiale il migliore:
A lo mejor María llega temprano oggi.
(Forse Maria arriva presto oggi.)
Non fermarti ora... C'è dell'altro dopo la pubblicità ;)
III - Frasi esclamative o desiderative, cioè quelle in cui esprimiamo qualche desiderio:
- Que vaya bien en los esami!
(Che tu possa fare bene agli esami!) - Godere!*
(Buon appetito!) - Buon viaggio!
(Che tu possa goderti il viaggio!) - Speriamo che oggi piova, fa molto caldo.
(Spero che piova oggi, fa molto caldo.)
* Viene usata anche l'espressione Buon provecho.
IV - Frasi di intonazione interrogativa:
Spedire? / Dillo?
(Dillo?)
Vedi anche: Pronomi interrogativi - pronomi usati per fare domande
V- Frasi reduplicative, cioè quelle che ripetono la forma verbale per ribadire o enfatizzare l'azione espressa:
- Pase what pase, ti aiuterò.
(Non importa cosa succede, ti aiuterò.) - Dì quello che dici, yo viviré a mi Modo.
(Dì quello che dici (vuoi), vivrò a modo mio.)
SEGA - Alcuni congiunzioni, frasi congiuntive, avverbi e frasi avverbiali. Ci sono casi di alternanza tra indicativo e congiuntivo, e anche quelli in cui il presente del congiuntivo indicherà che l'azione si svolge nel futuro:
- Quando chiamerai mamma, mi porterai al parco.
(Quando arriva la mamma, mi porterà al parco.) - Non appena ti sforzi di più, imparerai di più.
(Più ci provi, più imparerai.)
OJO!Si noti che, nell'esempio precedente, la traduzione del tempo presente è avvenuta con il futuro del congiuntivo in portoghese. Quel futuro esiste ancora in spagnolo (futuro semplice), ma cominciò a cadere in disuso nel XIV secolo, essendo sostituito dall'imperfetto passato (rotto/llegase) e dal presente (stendersi). È ancora registrato, come caratteristica arcaica, nei testi legali e amministrativi e anche in alcune espressioni idiomatiche, come "Ovunque tu venga, qualunque cosa tu venga.” (Ovunque tu vada, qualunque cosa tu venga, cioè segui le usanze locali.), ed espressioni fisse come “che fuere?" (Cosa sarà).
VII – Forme raddoppiate di senso concessivo: vedi cosa fuere, mare che mare, haya che haya.
Non votare a questo tour ni che mi paga.
(Non parteciperò a questo tour anche se mi pagano.)
VIII – Ci sono molte regole per l'uso del congiuntivo, in generale, nelle subordinate. Vediamo:
Il) I soggetti delle proposizioni principale e subordinata sono diversi. In questo caso si usa il congiuntivo nella subordinata:
- Lavoro duro per comprarmi una macchina.
(Lavoro duro per comprarmi una macchina.) - Lavoro duro per farti comprare un'auto.
(Lavoro duramente per farti comprare una macchina.)
Vedi altri esempi:
- Ti consiglio di cercare un aiuto professionale.
(Ti consiglio di cercare un aiuto professionale.)
(Ti consiglio di cercare un aiuto professionale.) - È urgente che tu venga.
(È urgente che tu venga.) - Mi piace che tu sia qui.
(Mi piace che tu sia qui.) - Vorrei che non ti mancasse mai nulla.
(Voglio che non ti manchi mai niente.)
B) preghieredi parente: si usa il congiuntivo presente se l'antecedente è sconosciuto. Se noto, viene utilizzata la modalità indicativa.
Sto cercando un'auto con l'antifurto.
(Sto cercando un'auto con l'antifurto. → Non ho ancora la macchina, ne sto cercando una.)
ç) Verbi che esprimono percezione o opinione (credere, opinare, opinione ecc.): se la principale è alla forma negativa, al subordinato si usa il congiuntivo:
- Credo che mia madre sia a Vienna. (tempo presente)
(Penso che mia madre non verrà.) - Non credo che mia madre venga. (congiuntivo presente)
(Non credo che mia madre verrà.)
Accedi anche a: perifrasi verbali – frasi verbali in spagnolo
Verbi regolari al presente del congiuntivo
Pronome |
Hablar |
Mangiare |
Andare avanti |
tu |
habe |
conIl |
subIl |
tu/tu |
habtu sei |
cona |
suba |
lui/lei/Lei usò |
habe |
conIl |
subIl |
nosotras |
habemo |
congli amori |
subgli amori |
voi |
habsei |
conLà |
subLà |
loro/loro/usano |
habit |
conun |
subun |
Verbi irregolari al presente del congiuntivo
Molti verbi irregolari al presente del congiuntivo sono presenti anche all'indicativo, comprese le eccezioni - seconda e terza persona plurale:
- Voglio → volere
- pallido → pazzo
- con te → con te
Tuttavia, queste regole non si applicano in tutti i casi, quindi conosciamole meglio:
Il) Alternanze vocali: sono quei verbi che hanno nella radice l'aggiunta, la modifica o la soppressione di vocale.
- E → IE: pensare, comenzar, empezar, capire, mentire, sentire.
- U → UE: giudicare.
- O → UE: potere, giudice, turno.
- E → io: chiedi, piangi.
Pronomi |
Pensare |
jugar |
Energia |
Chiedi |
tu |
piense |
giocare |
puedia |
pazzo |
tu/tu |
pienses |
jueges |
puedes |
scherzi |
lui/lei/Lei usò |
piense |
giocare |
puedia |
pazzo |
nosotras |
pensiamo |
giochiamo |
noi possiamo |
abbiamo cinguettato |
voi |
pennelli |
yogi |
podal |
abbiamo cinguettato |
loro/loro/usano |
piensen |
gioco |
puedan |
pida |
OJO! Nota che il verbo Chiedi è completamente irregolare.
Alcuni verbi precedenti, come mentire e sentire, sono soggetti a due irregolarità, e → ie e e → i. Orologio:
Pronomi |
Mentire |
Sentire |
tu |
menzogna |
Siediti |
tu/tu |
zecche |
scusa |
lui/lei/Lei usò |
menzogna |
Siediti |
nosotras |
noi mentiamo |
sentiamo |
voi |
menti |
sinteis |
loro/loro/usano |
mientan |
sientan |
B) alternanze consonanti:
- z → c: questa alternanza avviene con i verbi che terminano in -ecer o -cir, come incontrare, meritare, guidare, produrre eccetera.
- verbi che hanno -g- aggiunto alla radice: salir, valer, venir, tener, oír, hacer, traer eccetera. Questa è un'irregolarità che si verifica anche nella prima persona singolare del tempo presente:
Pronomi |
Meritarsi |
produrre |
smettere |
Ciao |
tu |
merezca |
produrre |
salatura |
Ciao Ga |
tu/tu |
drogherie |
produrre |
salato |
amici |
lui/lei/Lei usò |
merezca |
produrre |
salatura |
Ciao Ga |
nosotras |
noi meritiamo |
noi produciamo |
noi saliamo |
grazie |
voi |
merezcais |
prodotti |
Saline |
oigais |
loro/loro/usano |
merezcan |
produrre |
salato |
ragazzone |
ç) Verbi con totale irregolarità:
Pronomi |
conoscere |
Sapere |
Partire |
tu |
haya |
separa |
vaya |
tu/tu |
hayas |
sepas |
vayas |
lui/lei/Lei usò |
haya |
separa |
vaya |
nosotras |
hayamos |
ci separiamo |
andiamo |
voi |
hayais |
sepali |
vayáis |
loro/loro/usano |
hayan |
sepano |
vayan |
Pronomi |
decidere |
Essere |
Essere |
Dare |
tu |
Dillo |
mare |
Questo |
nel |
tu/tu |
dire |
mari |
questi |
des |
lui/lei/Lei usò |
Dillo |
mare |
Questo |
nel |
nosotras |
diciamo |
cuciamo |
noi siamo |
demo |
voi |
digois |
foche |
sterili |
Due |
loro/loro/usano |
dire |
sean |
esthen |
den |
Leggi anche: Verbi difettosi in spagnolo – verbi con coniugazione incompleta
esercizi risolti
Domanda 1 - Scegli la coniugazione corretta dei verbi tra i due proposti in ciascuna delle seguenti frasi:
A) Quando estuviere/estéen casa, chiamami.
B) No quiero que vai/vayas.
C) Faccio tutti i compiti in modo che mama dejar/deje vada alla festa.
D) Ella non crede di vaccinarsi e la sua zona è importante.
E) Ho bisogno di una casa che abbia/ha le piezas.
Risoluzione
A questo
B) vayas
C) deje
D) mare
E) tenga
Domanda 2 - (Enem/2018)
Cos'è la X Solidarietà?
La X Solidaria è un equi che aiuta le persone più vulnerabili. Puoi contrassegnarlo quando hai la dichiarazione di affitto. Es la casilla chiamato “Fines Sociales”. Preferiamo llamarla X Solidaria:
- Perché in quel segno, lo 0,7% delle tue tasse è destinato a programmi sociali realizzati dalle ONG.
- perché i gruppi più svantaggiati ne beneficiano, senza alcun costo economico per te.
- Perché NON lo segnalo, prendi solo un atteggiamento passivo, e lascia che sia lo Stato a decidere il destino di quella parte delle tue tasse.
- perché segnandolo diventi un contributore attivo solidale.
Disponibile in: http://xsolidaria.org. Accesso effettuato il: 20 febbraio 2012 (adattato).
Le azioni di solidarietà contribuiscono ad affrontare i problemi sociali. Nel testo, l'azione congiunta si verifica quando il contribuente
A) delega al governo la destinazione delle tue tasse.
B) scegliere progetti che saranno esentasse.
C) destina parte delle proprie tasse al finanziamento di programmi sociali.
D) determina la creazione di tributi per l'attuazione di progetti sociali.
E) seleziona programmi a beneficio dei cittadini socialmente vulnerabili.
Risoluzione
Alternativa C. Il paragrafo di apertura del testo dice che il contribuente collabora con X Solidaria “quando c'è una dichiarazione di canone”, cioè, quando presenti la dichiarazione dei redditi.
Di Renata Martins Gornarttes
insegnante di spagnolo
Vorresti fare riferimento a questo testo in un lavoro scolastico o accademico? Guarda:
GORNATE, Renata Martins. "Presente del congiuntivo in spagnolo"; Scuola Brasile. Disponibile in: https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/presente-do-subjuntivo-em-espanhol.htm. Consultato il 28 giugno 2021.
