sapere il eterogeneo ed eterotonico è essenziale nell'apprendimento della lingua spagnola per non commettere errori. Quando si studia lo spagnolo, è importante fare molta attenzione quando si usano alcuni nomi e quando pronuncia alcune parole, poiché possono cambiare genere o sillaba accentata dallo spagnolo a Portoghese.
Scopriremo i suoi usi?/ Ne conosceremo gli usi?
L'eterogeneo
In spagnolo ci sono alcune parole che hanno lo stesso significato in portoghese, ma il genere è diverso, cioè una parola femminile in portoghese può essere maschile in spagnolo. Queste parole sono chiamate eterogeneriche. / In spagnolo ci sono alcune parole che hanno lo stesso significato in portoghese, ma il genere è distinto, o mare, una parola che è femminile in portoghese sarà maschile in spagnolo. Queste parole sono chiamate eterogenee.
Con gli esempi diventa più chiaro(Con gli esempi diventa più chiaro):
| Español (nomi maschili) |
Español (nomi femminili) |
l'enfasi |
l'enfasi |
l'origine |
L'origine |
l'ingranaggio |
l'ingranaggio |
la frode |
la frode |
umorismo |
Il fumo |
|
l'insonnia Non fermarti ora... C'è dell'altro dopo la pubblicità ;) |
insonnia |
el margine |
Il margine |
la maratona |
la maratona |
prego |
la preghiera |
vertigine |
la vertigine |
|
portoghese (nomi maschili) |
lì naso |
Il naso |
il sale |
Il sale |
il sangue |
Il sangue |
il sorriso |
Il sorriso |
lì proteste |
la protesta |
la hiel |
il gallo |
la paradoja |
il paradosso |
la risata |
la risata |
la senale |
il segno |
la samba |
il samba |
L'eterotonico
Hererotonics sono anche parole che in spagnolo hanno lo stesso significato in portoghese, ma che c'è un cambiamento nella sillaba accentata da una lingua all'altra, quindi sono pronunciate in un modo diverso. / Gli heterotônicos sono anche parole che in spagnolo hanno lo stesso significato in portoghese, ma che c'è un cambiamento nella sillaba accentata di una lega dell'altra, allora si pronuncia in modo diverso.
Punta agli esempi per essere più chiaro(Vedi gli esempi per chiarezza):
| Español | portoghese |
Nivel |
novel |
NOIcomegrazia |
nostalgicogiIl |
ohxigenio |
ossiaccidentinon |
Cattivograzia |
CattivogiIl |
ohParadisoanno |
CiaoIlal |
padellaokal |
Padellaantano |
hellen quercia
insegnante di spagnolo
Vorresti fare riferimento a questo testo in un lavoro scolastico o accademico? Guarda:
CARVALHO, Hellen Lopes de. "Eterogenerica ed eterotonica in spagnolo"; Brasile Scuola. Disponibile in: https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/heterogenericos-heterotonicos-espanhol.htm. Consultato il 28 giugno 2021.
