IL intertestualità, tema studiato dalla linguistica testuale, è un elemento ricorrente nella scrittura di testi. Anche quando non intendiamo utilizzarlo, lo facciamo inconsapevolmente, recuperando modelli e parametri stabiliti nella cosiddetta testi di partenza, ritenuti fondamentali in una data cultura perché fanno parte della memoria collettiva di una società.
Avrai già notato che le relazioni dialogiche tra i testi sono un concetto intrinseco in intertestualità e che più leggiamo e conosciamo i testi di partenza, più inferenze siamo in grado di eseguire. Un testo può presentare più voci, che chiamiamo polifonia, che altro non è che i riferimenti presenti tra le righe del testo. Molti scrittori e compositori hanno utilizzato questa risorsa nella costruzione di parodie, parafrasi o citazioni. Poiché è un concetto ampio che può essere classificato, l'intertestualità può essere classificata in due tipi principali: intertestualità esplicita e intertestualità implicita.
A intertestualità esplicita c'è la citazione della fonte intertestuale, che si trova principalmente in citazioni, abstract, recensioni e traduzioni, oltre ad essere presente in vari annunci pubblicitari. In questo caso diciamo che l'intertestualità si trova sulla superficie del testo, in quanto ci vengono forniti alcuni elementi per identificare il testo di partenza. Prendi un esempio:
L'intertestualità, quando esplicita, fornisce al lettore diversi elementi che rimandano al testo di partenza
Nell'annuncio utilizzato nell'esempio, c'è un forte riferimento al testo di partenza, facilmente individuato dal lettore attraverso gli elementi forniti dal linguaggio verbale e dal linguaggio non verbale. verbale. La composizione della pubblicità ci trasporta immediatamente al film “Tropa de Elite”, del regista José Padilha, e questo è possibile solo grazie al forte appeal popolare della produzione, che ha guadagnato grande risalto nel nostro società.
già il intertestualità implicita avviene diversamente, non essendoci una citazione esplicita della fonte, costringendo il lettore a ricercare nella memoria i significati del testo. Di solito è incluso in testi parodistici o parafrasi, guadagnando spazio anche nella pubblicità. Guarda l'esempio:
L'intertestualità implicita dipende dalla costruzione di significati operata dal lettore dalla ricerca di inferenze nella propria memoria
Nella pubblicità è presente un elemento verbale che consente la ripresa del testo di partenza, ma tale inferenza dipende dalla preventiva conoscenza del lettore: se se non sa che c'è un riferimento alla canzone “Mania de voce”, della cantante Rita Lee, il testo probabilmente non sarà compreso nel suo totalità.
Pertanto, l'intertestualità è un elemento molto importante per la costituzione dei significati nel testo, contribuendo molto alla coerenza testuale del rafforzare l'idea che la competenza linguistica dipende non solo dalla conoscenza del codice linguistico, ma anche dalla conoscenza delle relazioni. intertestuali.
di Luana Castro
Laureato in Lettere
Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/redacao/tipos-intertextualidade.htm