Bahasa Portugis memiliki leksikon (kosa kata) yang sangat luas, dan keraguan ejaan memiliki proporsi yang sama. Kadang-kadang, kurangnya korespondensi antara huruf dan fonem menyebabkan penyimpangan ejaan. Di pihak lain, keraguannya tidak terletak pada ejaannya tetapi pada arti kata-katanya. Secara umum, apa yang menyebabkan hal ini adalah kesamaan grafis antara kata-kata.
Kata-kata garis dan daftar sering menimbulkan keraguan, karena mereka mirip baik dalam ejaan dan pengucapan. Anak-anak, ketika mereka pergi ke kebun binatang, terpesona oleh zebra dan biasanya berteriak: "Zebra penuh dengan belang!" beberapa dengan cepat "kerutkan hidung mereka" dan ulangi: "Zebra semuanya belang!" Siapa pun yang mendengarkan kedua versi mungkin bertanya-tanya dengan siapa mereka alasan. Untuk mengatasi masalah ini, perlu memperhatikan arti dari kedua kata tersebut. Catat artinya menurut kamus Houaiss.
- Garis- s.f.: Jejak vertikal atau horizontal pada permukaan, daftar.
- Daftar- s.f.: Serangkaian nama orang atau benda, daftar, inventaris, relasi, daftar.
Menganalisis arti dari kata-kata, adalah mungkin untuk memahami bahwa zebra mungkin memiliki garis-garis hitam atau belang, karena daftar dianggap sinonim dengan garis. Jadi, ketika situasi mengharuskan penggunaan kata untuk menunjukkan garis atau garis, bahasa Portugis menerima kedua bentuk itu sebagai benar. Namun, ada situasi lain di mana tidak ada kemungkinan kata-kata garis dan daftar digunakan sebagai sinonim. Lihat:
Daftar yang disetujui dalam ujian masuk sudah keluar.
Anda ada di daftar tamu saya.
Daftar penerima manfaat sangat luas.
Di internet dimungkinkan untuk melihat daftar bahan untuk tahun mendatang.
Dalam contoh di atas, tidak ada kemungkinan untuk menggunakan kata stripe sebagai ganti list. Pembenarannya adalah untuk menunjukkan daftar, menu, relasi, dll., satu-satunya kemungkinan penggunaannya adalah daftar kata.
Pendeknya:
Garis atau Daftar → Garis atau Garis.
Daftar → serangkaian hal terkait.
Oleh Mayra Pavan
Lulusan Sastra
Sumber: Sekolah Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/lista-ou-listra.htm