Meskipun istilah tersebut "tampaknya" tidak terbukti akrab, diketahui bahwa itu ditandai dengan fitur linguistik di mana satu kata digunakan sebagai pengganti yang lain. Dan ketika kami menyebutkan sumber linguistik, kami merasa terlibat dengan gagasan yang terkait dengan kiasan, yang tujuannya hanya untuk memberikan ekspresi yang lebih besar pada pidato tersebut.
Untuk memperjelas bagaimana sumber daya tersebut terwujud, kami akan menggunakan sebagai contoh representatif kutipan linguistik yang ditunjukkan di bawah ini:
"Untuk suara laut dan cahaya dari langit yang dalam". (Osório Adipati Estrada)
"Merokok sebatang rokok yang bijaksana". (Eça de Queiroz)
“... di setiap mata ada jeritan kebencian." (Dalton Trevisan)
Sepatunya tidak pas di kaki.
Rok itu tidak lagi cocok untukku.
Ketika dianalisis, kami menemukan bahwa sebenarnya satu kata digunakan sebagai pengganti kata lain, yaitu, kata sifat "dalam" yang dikaitkan dengan langit, pada kenyataannya, harus dikaitkan dengan laut. Tidak berbeda juga terjadi dengan yang lain, karena "bijaksana" mengungkapkan tindakan manusia, serta dalam "coklat", yang sebenarnya berhubungan dengan mata dan bukan teriakan. Tidak lupa bahwa kaki yang tidak cocok dengan sepatu, begitu juga orang yang tidak cocok dengan pakaian, bukan sebaliknya... Jadi, ada tak terhingga kasus-kasus dengan sifat yang sama ini.
Oleh karena itu, kami mengidentifikasi: ini adalah proses psikis, mirip dengan sumber linguistik lain - sekarang diwakili oleh sinestesia - yang diungkapkan oleh korespondensi antara indera atau sensasi yang berbeda, seperti parfum pahit (campuran dua organ indera: penciuman dan rasa). Namun, perlu juga disebutkan bahwa karakteristik tersebut terkait dengan faktor-faktor tidak hanya dari urutan semantik, tetapi juga sintaksis, yaitu, yaitu, fakta menghubungkan ke kata benda kualitas atau properti milik lain, yang sangat dekat melalui konteks doa.
Pernyataan ini menjadi lebih ekspresif ketika dikontekstualisasikan dengan kata-kata massaud Musa, digambarkan dalam gambar Anda kamus Istilah Sastra, yang mendefinisikan hipalage sebagai berikut:
"Ini merupakan perangkat retoris yang menurutnya determinan (artikel, kata sifat, pelengkap nominal) itu mengubah tempat yang secara logis akan ditempati dengan (kata benda) tertentu untuk dikaitkan dengan a lain". (...)
Oleh Vânia Duarte
Lulusan Sastra
Tim Sekolah Brasil
Tatabahasa - Sekolah Brasil
Sumber: Sekolah Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/um-estudo-sobre-hipalage.htm
