Artinya: / Artinya: * Unsur proposisi yang berfungsi melengkapi soggetto predikat il: oggetto melengkapi, di finish, di causa, di Modo. / 'Elemen klausa yang berfungsi untuk melengkapi subjek atau predikat: pelengkap langsung, tidak langsung, sebab, modus'.
*Definisi diambil dari Dizionario Garzanti di Italiano.
Penting, otre capire il significato dato da diionario vedere cosa dino i grammatici Dardano and Trifone alla “Grammatica Italiana con nozioni di ” sui completei linguistic phrasali: “i vari componenti of the phrase che hanno la funzione di completere how much espresso is dai due componenti fondamentali, soggetto and predikat.". / Penting, selain memahami arti yang diberikan oleh kamus, untuk melihat apa yang dikatakan ahli tata bahasa Dardanus dan Trifone, dalam “Grammatica Italiana con nozioni di linguistica”, pada pelengkap phrasal: 'berbagai komponen kalimat yang dimaksudkan untuk melengkapi apa yang diungkapkan oleh dua komponen dasar, subjek dan predikat.'.
Saya melengkapi frasali si dividono in due gruppi: melengkapi diretto (oggetto) dan melengkapi indiretto. Vedi sotto datang mengidentifikasi. / Pelengkap frase dibagi menjadi dua kelompok: pelengkap langsung (objek) dan pelengkap tidak langsung. Lihat di bawah bagaimana mengidentifikasi mereka.
Pelengkap langsung (oggetto) / Pelengkap langsung (objek)
Secondo Pietro Genesini alla “Italian Grammatica in rapidi schemi”, komplemen oggetto berarti: “Il melengkapi oggettoè la persona atau la cosa su cui si menyimpulkan l'azione espressa dal verb.”/ Menurut Pietro Genesini dalam “Italian Grammatica in rapidi schemi”: 'Komplemen objek adalah orang atau benda yang melengkapi tindakan yang diungkapkan oleh kata kerja'.
Sekarang osserva cosa dicono gli authori Dardano dan Trifone sullo argumen ini: "itu tergantung pada kata kerja aktif transitif dan itu adalah costruito senza preposizione." (...) “Alasan atau qualsiasi bagian lain dari wacana yang menentukan ekspresi verba, unendosi ad esso secara langsung, cioè senza alcuna preposisi."./ Sekarang amati apa yang penulis Dardanus dan Triphone katakan tentang subjek yang sama: 'itulah yang bergantung pada kata kerja transitif aktif dan yang dibangun tanpa preposisi (...) Ini adalah kata benda atau bagian dari pidato yang menentukan objek tindakan yang diungkapkan oleh kata kerja yang menghubungkannya secara langsung, yaitu, tanpa preposisi'.
Vedi gli esempi: / Lihat contohnya :
1) Abbiamo mangiato le mele. / Kami makan apelnya.
2) Leggo il giornale dan la rivista. / Saya membaca koran dan majalah.
3) Giulia mencintai Paolo. / Giulia mencintai Paolo.
Analisi delle frasi: / Analisis kalimat:
- Abbiamo mangiato [le sayang].
[le mele] = pelengkap oggetto
- Leggo [il giornale dan la rivista].
[il giornale e la rivista] = oggetto melengkapi
- Giulia suka[Paolo].
Jangan berhenti sekarang... Ada lagi setelah iklan ;)
[Paolo] = pelengkap oggetto
|
Punta! / Tip! Il melengkapi oggetto (diretto), alla lingua portoghese può essere identito sebagai 'objek langsung'. / Objek pelengkap (langsung), dalam bahasa Portugis, dapat diidentifikasikan sebagai objek langsung. |
Pelengkap Tidak Langsung / Pelengkap Tidak Langsung
Jika pelengkapnya tidak langsung ketika insieme, kata kerjanya adalah pelengkap dari preposisi yang diartikulasikan atau semplice. Saya melengkapi indiretti podeno essere molti alla bahasa italia, vedi sotto l'elenco. / Dikatakan pelengkap tidak langsung ketika pelengkap preposisi ditambahkan ke kata kerja, baik dengan preposisi artikulasi atau sederhana. Pelengkap tidak langsung bisa banyak dalam bahasa Italia, lihat di bawah untuk pemerannya.
Pelengkap denominasi |
Quelli che vedrai di più in un'analisi logica sleep: complete di specificazione, di finish, di luogo, di tempo, di mezzo, di mode, di cause, di compagnia, di agent./ Yang akan Anda lihat lebih banyak dalam analisis logis adalah: spesifikasi, tempat, waktu, sarana, mode, penyebab, perusahaan, agen.
|
Punta! / Tip! Semua bahasa Portugis ada pemeran pelengkap karena luas dengan semua bahasa Italia. Al portoghese brasiliano si dice che i melengkapi che si collegano al verba attraverso una preposisi si chiamano 'objek tidak langsung'. / Dalam bahasa Portugis tidak ada daftar pelengkap yang seluas dalam bahasa Italia. Dalam bahasa Portugis Brasil dikatakan bahwa pelengkap yang dihubungkan dengan kata kerja melalui preposisi disebut objek tidak langsung. |
Isabela Reis de Paula
Kolaborator Sekolah Brasil
Lulus dalam Bahasa dengan Kualifikasi dalam bahasa Portugis dan Italia
Oleh Universitas Federal Rio de Janeiro - UFRJ
Apakah Anda ingin mereferensikan teks ini di sekolah atau karya akademis? Lihat:
PAULA, Isabela Reis de. "Saya melengkapi frasali"; Sekolah Brasil. Tersedia di: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-complementi-frasali.htm. Diakses pada 29 Juni 2021.
