Pertanyaan testo adalah sebuah rasa ingin tahu, perché i diversi verbi che indicano emozioni sono riflessivi dan esistono anche come aggettivi. / Teks ini adalah rasa ingin tahu, karena berbagai kata kerja yang menunjukkan emosi bersifat refleksif dan ini juga ada sebagai kata sifat.
Vedi alcuni verbi alla tabella: / Lihat beberapa kata kerja di tabel.
| verbi riflessivi | agresif |
| merasa sedih/bahagia | sedih/bahagia |
| Rilassarsi | Rilassato |
| Arrabiasri | bahasa arab |
| keasyikan | cemas |
| Annoarsi | gangguan |
| Selamat bersenang-senang |
menyenangkan Jangan berhenti sekarang... Ada lagi setelah iklan ;) |
Arti dei verbi: / Arti kata kerja:
- Sentirsi = perasaan (keadaan pikiran)
- Rilassarsi = santai
- Arrabiarsi = marah
- Preokuparsi = khawatir
- Annoarsi = Marah
- Divertirisi = untuk bersenang-senang
Vedi delle frasi: / Lihat beberapa kalimat:
1) Apakah itu bene when parlo con te./ Aku merasa senang saat berbicara denganmu.
2) Luigi non-naik a rillasarsi ketika il ragazzo di sua figlia adalah rumahnya. / Luigi tidak bisa santai saat pacar putrinya ada di rumahnya.
3) Perche kamu arrab kapan la luce pincang? / Mengapa kamu marah ketika tidak ada cahaya?
4) Saya khawatir molto dengan Luigi. / Aku sangat mengkhawatirkan Luigi.
5) Selalu pergi dengan Giulia, tahun saya. / Setiap kali aku pergi dengan Giulia, aku bosan.
6) kami bersenang-senang selalu ketika Anda Mario. / Kami selalu bersenang-senang saat Mario.
Nota bene!/ Perhatikan!
Ada perbedaan tra il nilai dell'use dari aggettivo dan disana penggunaan kata kerja riflessivo valore dellll. / Ada perbedaan antara nilai guna adjektiva dan nilai guna verba refleksif.
- Ketika Anda menggunakan il riflessivo per esprimere emozione, kata kerja vuol dire che questo menunjukkan l'attimo giusto cui la persona diventa spaventata, depressa, arrabiata ecc. / Ketika kata kerja refleksif digunakan untuk mengekspresikan emosi, itu berarti bahwa kata kerja ini menunjukkan saat yang tepat ketika orang tersebut menjadi takut/takut, tertekan, marah, dll.
- Ketika Anda menggunakan l'aggettivo, hanya saja Anda melihat pencapaian stat fakta bahwa itu terjadi setelah beberapa saat. / Bila menggunakan kata sifat, pasti yang Anda lihat adalah akibat dari suatu keadaan atau fakta yang telah berlangsung selama beberapa waktu.
Vedi delle frasi e fà paragoni: / Lihat beberapa kalimat dan buat perbandingan:
1) È arbiata dengan Giuseppe. / Dia marah pada Giuseppe.
2) Tidur gugup perché hanno perso l'aereo. / Mereka gugup karena ketinggalan pesawat.
3) Giulia kamu khawatir selalu che mario non la chiama. / Giulia khawatir setiap kali Mario tidak meneleponnya.
4) tahun saya selalu dibawa dari Luigi. / Aku bosan setiap kali pergi ke rumah Luigi.
5) Perché Luigi suara batinmu kapan menangani? / Mengapa Luigi kesal saat mengemudi?
6) Tidur spaventata con questa situasi. / Aku takut dengan situasi ini.
Isabela Reis de Paula
Kolaborator Sekolah Brasil
Lulus dalam Bahasa dengan Kualifikasi dalam bahasa Portugis dan Italia
Oleh Universitas Federal Rio de Janeiro - UFRJ
Italia - Sekolah Brasil
Apakah Anda ingin mereferensikan teks ini di sekolah atau karya akademis? Lihat:
PAULA, Isabela Reis de. "Verbi riflessivi per esprimere le emozioni"; Sekolah Brasil. Tersedia di: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/verbi-riflessivi-per-esprimere-le-emozioni.htm. Diakses pada 29 Juni 2021.
