Arti: / Artinya: * “Ogni unsur proposisi, soggetto dan predikat, yang berfungsi untuk melengkapi proposisi stessa.”. / 'Setiap elemen klausa, selain subjek dan predikat, yang berfungsi untuk melengkapinya. ’
* Definisi dihapus dari situs web http://www.dizionario-italiano.it
Ayo pergi, aku melengkapi indiretti alla lingua italiano sono molti (vedi la loro list al testo – “Saya melengkapi frasali”). Tuttavia, pertanyaan testo vedrai melonggarkan datang individu saya melengkapi: di sotituizione dan di stima melalui esempi dan puntate. / Seperti yang Anda ketahui, pelengkap tidak langsung itu banyak (lihat daftarnya di teks – “Saya melengkapi frasali”). Namun, dalam teks ini Anda hanya akan melihat bagaimana mengidentifikasi pengganti dan pelengkap harga, melalui contoh dan tip.
Pelengkap Tidak Langsung: di sotituzione / Pelengkap Tidak Langsung: Pengganti
Suplemen adalah noto anche dengan pelengkap tidak langsung dari scambio, giacché ke indicare dari indicare dari indikasi cosa viene indicato, infatti, daftar scambio dari cui si parla. Penting menatap dengan penuh perhatian pada alle domande che risponde come: al post di chi?, invece di chi?, invece di che cosa?, in luogo di chi?, in luogo di che cosa?. Vedi degli esempi. / Pelengkap ini juga dikenal sebagai pelengkap pertukaran tidak langsung, karena alih-alih menunjukkan siapa atau apa, tindakan mengganti atau menukar apa yang dikatakan sebenarnya diindikasikan. Penting untuk mengetahui pertanyaan yang dia jawab, seperti: di tempat siapa? Alih-alih siapa? Alih-alih apa? Di tempat apa? Lihat beberapa contoh.
Esempi: / Contoh:
1) Lucia telah menangkap autobus invece della metro. / Lucia naik bus alih-alih kereta bawah tanah.
2) Invece la mattita bayar la penna! / Alih-alih pensil, pinjamkan aku pena!
3) Sebagai ganti folder ini portami aku tertawa. / Sebagai ganti mie, bawakan aku nasi.
Lihat pelengkap scambio adalah retto dalla preposizione – per – dan dalle locuzioni: alposto di, invece di, in cambio di, in luogo di. / Perhatikan bahwa pelengkap dari pertukaran diatur oleh preposisi "untuk" dan frasa "sebagai pengganti, sebagai ganti, sebagai pengganti, sebagai pengganti".
Pelengkap tidak langsung: distima / Pelengkap tidak langsung: harga diri
Pelengkap ini menunjukkan seberapa besar stima a persona, atau un animale, oppure una cosa sia all’ambito morale sia commerciale. Allora, jika saya menyimpulkan bahwa ada nilai tambahan, dan nilai kebutuhan. Perlu diinformasikan kepada le domande che risponde: berapa banyak?, stimato berapa?, nilai berapa?. Vedi gli esempi. / Pelengkap ini menunjukkan betapa dihargainya seseorang, atau binatang, atau sesuatu, baik dalam bidang moral atau komersial. Jadi, ia berusaha untuk menambahkan penilaian pada apa yang sedang dibicarakan; sehingga membutuhkan nilai. Perlu menginformasikan pertanyaan yang dia jawab: berapa banyak? Diperkirakan berapa? Dinilai berapa? Lihat contoh.
Jangan berhenti sekarang... Ada lagi setelah iklan ;)
Esempi: / Contoh:
1) La casa di Maria Vienne Venduta intono al trecentomila euro. / Rumah Maria dijual sekitar tiga ratus ribu euro.
2) L'azione di Giulia non Ini apprezzata dari Mario. / Tindakan Giulia tidak diapresiasi Mario.
3) All'asta pubblica gli orecchini che sono appartenuti to Elizabeth Taylor sono stati Valuati dalam milioni. / Di pelelangan umum, anting-anting milik Elizabeth Taylor dihargai jutaan.
Layak dire che pelengkap selalu introdotto dai verbi: stimare, valutrare, apprezzare. Spesso si trova degli avverbi che memperkenalkannya datang: poco, molto, tudo, assai, nulla, più ecc.. Jika osservano anche delle espressioni makan: stimare un sacco, non valere un soldo ecc.. / Patut dikatakan bahwa pelengkap selalu diperkenalkan oleh kata kerja: memperkirakan, menilai, menghargai. Ini sering diperkenalkan oleh beberapa kata keterangan, seperti: sedikit, banyak, banyak, banyak, tidak ada, lebih dll. Ada juga beberapa ungkapan, seperti: memperkirakan banyak, tidak bernilai sepeser pun, dll.
Panas! / Tip!
|
Vedi al sito gli altri testi sull'argomento Complementi indiretti: / Lihat teks lain tentang "pelengkap tidak langsung" di situs web: “Pelengkap tidak langsung: concesivo, limitazione dan di paragone”, “Pelengkap tidak langsung: di abondanza, di allontanamento dan di argomento”, “Pelengkap Indiretti: di colpa dan pena, di denominazione e di età”, “Pelengkap indiretti: di fine, di materia e di qualità”, “Pelengkap tidak langsung: jarak, distributif dan esklusi”, “Pelengkap Indiretti: sepeda motor da luogo dan sepeda motor per luogo”, “Komplemen indiretti: partisipatif, di quantit dan di rapporto”, “Komplemen tidak langsung: di causa, di compagnia dan di unione”, “Pelengkap tidak langsung: di luogo”, “Pelengkap tidak langsung: di mezzo dan di Modo”, “Pelengkap tidak langsung: di tempo”, “Saya menambahkan tidak langsung: di spesifikasi dan selesai”, “Puntate da riconoscere saya melengkapi di luogo”. |
Isabela Reis de Paula
Kolaborator Sekolah Brasil
Lulus dalam Bahasa dengan Kualifikasi dalam bahasa Portugis dan Italia
Oleh Universitas Federal Rio de Janeiro - UFRJ
