Dimungkinkan untuk menggunakan mode kongiuntif dengan bagian tempi dan insieme sekarang ke espressioni impersonali, dengan alcuni verbi impersonali ed anche dopo il relatif superlatif. Osserva makan farlo! / Dimungkinkan untuk menggunakan mood subjungtif dengan tenses Present dan Past Perfect Composite bersama-sama dengan ekspresi impersonal, dengan beberapa kata kerja impersonal dan juga setelah superlatif relatif. Perhatikan cara melakukannya!
Perhatian perhatian!
1) Penting untuk memberi tahu waktu bahwa Mode Congiuntive setara dengan Mode 'Subjunctive' alla lingua portoghese. / Penting untuk mengatakan bahwa Mode 'Kongiuntif' setara dengan Mode Subjungtif dalam bahasa Portugis.
2) Il tempo passato all'italiano setara dengan portoghese il tense 'compound perfect past tense to the Subjunctive Mode'. / Tense 'Passato' dalam bahasa Italia dalam bahasa Portugis setara dengan Pretérito Perfeito yang Disusun dalam Mode Subjungtif.
3) Present tense all'italiano al Congiuntive Mode setara dengan tense 'Present in Subjunctive Mode' al portoghese.
/ Tenses 'Present' dalam Mode 'Congiuntive' Italia setara dengan Present tense dalam Mode Subjungtif Portugis.
Congiuntivo con espressioni impersonali: vedi la struttura!/ 'Congiuntivo' dengan ekspresi impersonal: lihat strukturnya!
Esempi: / Contoh:
1) Jangan lewatkan pesta Giulia/ Untung kamu tidak pergi ke pesta Giulia.
2) peggio che stiamo da soli a casa, vorrei uscire. / Sayang sekali kita sendirian di rumah, aku ingin keluar.
3) kemungkinan che Anna venga prima di Lucia. / Sepertinya Anna akan datang sebelum Lucia.
4) bene che smetta di fumare, così breath meglio./ Ada baiknya berhenti merokok, agar bisa bernafas lebih baik.
5) Sulit bagi Anna untuk datang ke Roma dengan noi. / Sulit bagi Anna untuk datang ke Roma bersama kami.
Congiuntivo con alcuni verbi impersonali: vedi la struttura! / 'Kongiuntif' dengan beberapa kata kerja impersonal: lihat strukturnya!
Jangan berhenti sekarang... Ada lagi setelah iklan ;)
Esempi: / Contoh:
1) Bisogna che any compri il biglietto della partita tra Milan dan Roma. / Seseorang perlu membeli tiket untuk pertandingan antara Milan dan Roma.
2) Kembalinya cose tanpa stiano così buone, allora coraggio! / Terkadang sepertinya semuanya tidak begitu baik, jadi beranilah!
3) Dispiace che ci sia begitu banyak kemiskinan. / Kami sangat menyesal bahwa ada begitu banyak kemiskinan di dunia.
4) Tidak ada lemak untuk benzinaio oggi, lihat saja di tengah. / Aku tidak mengisi tangki mobil hari ini, yang harus kamu lakukan adalah pergi ke pusat kota.
5) Itu terjadi setelah coppie di oggi non abbiano molti bambini. / Sering terjadi bahwa pasangan saat ini tidak memiliki banyak anak.
Congiuntivo dopo il relatif superlatif: vedi la struttura! / 'Kongiuntif' setelah superlatif relatif: lihat struktur!
Esempi: / Contoh:
1) Mekanik paling murah bersama kami adalah Mario Lupo. / Mekanik paling murah yang saya tahu adalah Mario Lupo.
2) Cosa più scema che abbia felt dan stato ciò che ha deto Giulia a Anna. / Hal terbodoh yang pernah kudengar adalah apa yang Giulia katakan pada Anna.
3) Tur Roma adalah più bella passeggiata che io abbia fatto nella vita. / Tur di Roma adalah yang paling indah yang pernah saya lakukan.
Perhatian! / Angkat kepala!
Volendo saper un po' di più sul Congiuntivo Present dan Passato, dimungkinkan untuk mengakses testi: "Congiuntivo: Present" dan "Congiuntivo: Passato"./ Ingin tahu lebih banyak tentang 'Congiuntivo Presente e Passato', Anda dapat mengakses teks: "Konjungtif: Sekarang" dan "Konjungtif: Passato”.
Isabela Reis de Paula
Kolaborator Sekolah Brasil
Lulus dalam Bahasa dengan Kualifikasi dalam bahasa Portugis dan Italia
Oleh Universitas Federal Rio de Janeiro - UFRJ
Italia - Sekolah Brasil
Apakah Anda ingin mereferensikan teks ini di sekolah atau karya akademis? Lihat:
PAULA, Isabela Reis de. "Altri usi dei tempi: Mode Present dan Passato al Congiuntivo"; Sekolah Brasil. Tersedia di: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/altri-usi-dei-tempi-presente-passato-al-modo-congiuntivo.htm. Diakses pada 29 Juni 2021.
