Arti: / Arti:
Pidato tidak langsung: / Pidato tidak langsung:* Wacana in quale le parole dette da altri sono riportate secara tidak langsung dalam bentuk naratif. / Wacana di mana kata-kata yang diucapkan oleh orang lain secara tidak langsung direproduksi dalam bentuk naratif. Pidato langsung: / Pidato langsung:* "Saya tidak setuju secara langsung dengan parole dette da qualcuno così come sono state dette." / Pidato yang secara langsung mereproduksi kata-kata yang diucapkan oleh siapa pun saat diucapkan.
*Definisi diambil dari bahasa Italia Dizionario Garzanti. Garzanti Editrice.
Apabila terjadi perubahan jalannya diskusi langsung, maka perlu diperhatikan perubahan kasus jika tidak penting dalam proses ini. Lihat! / Ketika berbicara tentang transformasi dari wacana langsung ke tidak langsung, beberapa perubahan penting dalam proses ini harus diperhatikan. Lihat!
Si cambian le persone; / Orang berubah; Si kambian dan pronomi; / Kata ganti dipertukarkan; Si cambiano i pronomi dismostrativi dan kepemilikan; / Kata ganti demonstratif dan posesif dipertukarkan;
Si cambiano gli avverbi di tempo e luogo; / Kata keterangan waktu dan tempat dipertukarkan; Si cambiano i tempi dan modi del kata kerja. / Tenses dan mode kata kerja dipertukarkan.
Saat ini, temui kami attraverso gli esempi, almeno tre cambi dal discorso diretto all'indiretto: delle persone, saya memberi pronomi dan saya memberi pronomi dimostrativi dan posessivi. Surat yang bagus! / Saat ini, Anda akan mengetahui, melalui contoh, setidaknya tiga perubahan dari ucapan langsung ke tidak langsung: orang, kata ganti, dan kata ganti demonstratif dan posesif. Bacaan yang bagus!
Persone: / People: Il discorso secara tidak langsung menggunakan solo persona ke-3 singolare atau plurale. / Pidato tidak langsung hanya menggunakan orang ke-3 tunggal atau jamak.
Esempi: / Contoh:
1) Giulia memberi tahu Paolo: «io dan bioskop Gianlucca andiamo al.” (discord direto) / Giulia berkata kepada Paolo:
- Aku dan Gianlucca pergi ke bioskop. (ucapan langsung)
2) Giulia dadu che hukum dan bioskop Giuanlucca vanno al. (perselisihan indiretto) / Giulia bilang dia dan Giuanlucca pergi ke bioskop.
3) Giulia berkata kepada Paolo: «No I kita jalan-jalan ke bioskop." (discord direto) / Giulia berkata kepada Paolo:
- Kita pergi ke Bioskop. (ucapan langsung)
4) Giulia dadu che berambut pirang bioskop vanno al. (perselisihan indiretto) / Giulia mengatakan mereka pergi ke bioskop.
Pronomi: / Kata ganti: Il discorso indiretto menggunakan pelonggaran pronomi alla 3ª persona singolare o pluradalah. / Pidato tidak langsung hanya menggunakan kata ganti orang ketiga tunggal atau jamak.
Esempi: / Contoh:
1) Giulia chiede Mario: «mi presti il tuo ombrello?” (ketidaksepakatan langsung) / Giulia bertanya kepada Mario:
- Bisakah Anda meminjamkan saya payung Anda? (ucapan langsung)
2) Giulia chiede Mario jika Baca Presta il suo ombrello. (perselisihan indiretto) / Giulia bertanya pada Mario apakah dia bisa meminjamkan payungnya. (kalimat tidak langsung)
3) Giuanlucca dan Paolo chiedono: «Ci accompagnano alla festa?” (discord direto) / Gianlucca dan Paolo bertanya:
- Apakah mereka akan menemani kita ke pesta? (ucapan langsung)
4) Gianlucca dan Paolo chiedono se Baca accompagnano pesta alla. (discord direto)/ Gianlucca dan Paolo bertanya apakah mereka akan menemani mereka ke pesta. (ucapan langsung)
Kata ganti demonstratif / kata ganti demonstratif:
Esempi: / Contoh:
1) Giulia memberi tahu Paolo: «pertanyaan Ini rumah kita.” (discord direto) / Giulia berkata kepada Paolo:
- Ini adalah rumah kami. (ucapan langsung)
2) Giulia memberi tahu Paolo che quella la loro casa. (perselisihan indiretto) / Giulia memberi tahu Paolo bahwa ini adalah rumah mereka. (kalimat tidak langsung)
Kata ganti kepunyaan: / Kata ganti kepunyaan: Nel discorso indirect i pronomi possesivi sono alla 3ª persona singolare o plurale / Dalam pidato tidak langsung kata ganti posesif berada di orang ke-3 tunggal atau jamak.
Esempi: / Contoh:
1) Paolo berkata kepada Maria: «Mi piaceaku memilikimu pantaloni." (perselisihan direto) / Paolo berkata kepada Maria:
- Aku suka celanamu. (ucapan langsung)
2) Paolo memberi tahu Maria che le piace saya berkeringat pantaloni. (perselisihan indiretto) / Paolo memberi tahu Maria bahwa dia menyukai celananya. (kalimat tidak langsung)
Isabela Reis de Paula
Kolaborator Sekolah Brasil
Lulus dalam Bahasa dengan Kualifikasi dalam bahasa Portugis dan Italia
Oleh Universitas Federal Rio de Janeiro - UFRJ
Sumber: Sekolah Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/contrasto-tra-i-discorsi-direto-indireto.htm