Artinya: / Artinya:
*Komplemen tidak langsung dari penyebab: / Komplemen tidak langsung dari penyebab: “Quello che indica la causa dell'azione espressa dal predicato.”. / queOne yang menunjukkan penyebab tindakan yang dinyatakan oleh predikat'.
**Komplemen Pendamping Tidak Langsung: / Pelengkap Pendamping Tidak Langsung: “Komplemen yang menyatakan hubungan compagnia dengan animato ini (misalnya Passeggiare col cane.)”./ 'Pelengkap yang mengungkapkan hubungan persahabatan dengan animasi (misalnya: Berjalan dengan anjing)'.
*Definisi diambil dari situs: www.dizionari.repubblica.it
**Definisi diambil dari Dizionario Garzanti di Italiano
Komplemen Penyebab Tidak Langsung / Komplemen Penyebab Tidak Langsung
Sarebbe anche anche menarik untuk mengetahui pertanyaan ini konsep ini attraverso il site http://tuttowebitalia.com, dan vedere al punto “Grammatica, analisi logica, analisi grammaticale” costè detto sul temma: “Komplemen dari sebab berfungsi untuk menunjukkan alasan untuk alasan untuk compie atau subisce l'azione.”. Vedi alcuni esempi.
/ Akan menarik untuk mengetahui konsep yang sama ini melalui situs web http://tuttowebitalia.com, dan lihat pada poin “Grammatica, analisi logica, analisi grammaticale” apa yang dikatakan tentang topik: ‘O pelengkap penyebab berfungsi untuk menunjukkan alasan atau alasan yang menyimpulkan atau tunduk pada tindakan'. Lihat beberapa contoh.Esempi: / Contoh:
1) Ketika Pina adalah arrivata Maria piangeva dalla gioia. / Ketika Pina tiba, Maria menangis dengan gembira.
2) Ho mangiato tutta la pasta perché stavo dengan ketenaran. / Aku makan semua mie karena aku lapar.
3) Giulia ha il viso rosso penyebab rabbianya. / Wajah Giulia merah karena marah.
4) penyebab kaldu, non ci sar lezione. / Karena panas, tidak akan ada kelas.
Poin lain yang harus selalu saya miliki di dahi, pelengkap penyebabnya langsung dari preposisi: per, di, da, con ecc., dalle locuzioni: penyebab di, per alasan di. Penting untuk mengetahui jawaban pelengkap ini alle domande: untuk alasan apa? karena apa?. / Hal lain yang harus selalu Anda ingat: pelengkap penyebab diatur oleh preposisi: oleh (per), dari (di), dari (da), dengan (con) dll; atau dengan frase: penyebab, karena. Penting untuk diketahui bahwa pengaya ini menjawab pertanyaan: untuk alasan apa? Untuk apa?
Pelengkap tidak langsung perusahaan dan serikat pekerja / Pelengkap tidak langsung perusahaan dan serikat pekerja
Leggendo il significato dato da di diionario, allinizio del testo, jika hasilnya menarik chiarirlo dicendo che questo pelengkap appunta l'animale, l'individuo insieme a cui si compie si subisce l'azione che stata espressa dal predikat. Namun, jika berakhir insieme saat mengkompilasi subisce l'azione dalam format oggetto, jika ada invece komplemen dari unione. Vedi gli esempi. / Membaca arti yang diberikan oleh kamus di awal teks, menarik untuk memperjelas bahwa pelengkap ini menunjukkan hewan atau individu yang melakukan atau menderita tindakan yang diungkapkan oleh predikat. Akan tetapi, jika istilah bersama-sama dengan orang yang melakukan atau mengalami perbuatan itu dibentuk oleh suatu benda, maka terdapat komplemen penyatuan. Lihat contoh.
Esempi: / Contoh:
1) Andata tidur dengan Giulia al bioskop. (Complemento di Compagnia) / Saya pergi ke bioskop dengan Giulia. (Pelengkap Perusahaan)
2) Lui tiba con le chiavi nelle mani. (Complemento di Unione) / Dia telah tiba dengan kunci di tangannya. (Pelengkap Serikat)
3) Eritra amici. (Complemento di Compagnia) / Kemarin saya berada di antara teman-teman. (Pelengkap Perusahaan)
4) Dari Mario si mangia selalu pollo dengan kentang dan sayuran. (Complemento di Unione) / Di rumah Mario kamu selalu makan ayam dengan kentang dan sayuran (Complemento de União)
Dopo capire le differenze tra ogni melengkapi devi note che il Complemento Indiretto di Compagnia merespons alle domande: con chi? di compagnia di chi?, dan il Complemento di Unione menanggapi alle domande: con che cosa? insieme a che?. Jika menjadi penting, allora, sapere che amobedue sono retti dalle preposizioni: tra, con, o dalle locuzioni: insieme a, insieme con, in compagnia di ecc. / Setelah Anda memahami perbedaan antara masing-masing pengaya, Anda harus memperhatikan bahwa pengaya perusahaan menjawab pertanyaan: dengan siapa? Di perusahaan siapa? Dan pelengkap serikat menjawab pertanyaan: dengan apa? Di sebelah apa? Jadi, penting untuk diketahui bahwa keduanya diatur oleh preposisi: antara (tra), dengan (con); atau dengan frase: bersama-sama dengan, bersama-sama dengan, di compagnia dari dll.
Panas! / Tip!
| Dimungkinkan untuk mengakses situs altri testi che trattano sul theme Complemento Indiretto. Saya melihat: "Pelengkap Indiretti: sepeda motor da luogo dan sepeda motor per luogo”, “Pelengkap tidak langsung: di luogo”, “Pelengkap tidak langsung: di mezzo dan di Modo”, “Pelengkap tidak langsung: di tempo”, “Saya menambahkan tidak langsung: di spesifik dan selesai”, “Puntate da riconoscere saya melengkapi di luogo”. / Dimungkinkan untuk mengakses teks lain di situs yang berhubungan dengan tema Pelengkap Tidak Langsung. Lihat: “Melengkapi indiretti: moto da luogo dan moto per luogo”, “Melengkapi indiretto: di luogo”, “Melengkapi indiretto: di mezzo e di mode”, “Indiretto melengkapi: di tempo”, “Saya melengkapi tidak langsung: di specificazione e di termine”, “Puntate da riconoscere i melengkapi di lugo". |
Isabela Reis de Paula
Kolaborator Sekolah Brasil
Lulus dalam Bahasa dengan Kualifikasi dalam bahasa Portugis dan Italia
Oleh Universitas Federal Rio de Janeiro - UFRJ
Sumber: Sekolah Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complemento-indiretto-di-causa-di-compagnia-di-unione.htm