Dimungkinkan untuk menggunakan tempi Trapassato dan Imperfetto selalu congiuntivo di altre cara. Vedi makan! / Dimungkinkan untuk menggunakan tenses 'Trapassato' dan 'Imperfetto' dari mode 'congiuntive' dengan cara lain. Lihat bagaimana!
Ketika dalam kalimat utama c’è kata kerja konsensus o di desidero, di volontà o di preferenza coniugato al condizionale menyajikan passato oppure. Lihat strukturnya! / Ketika ada dalam kalimat utama kata kerja dengan rasa keinginan, kehendak atau preferensi, terkonjugasi di masa depan dari bentuk lampau sederhana (indikatif) atau masa depan dari bentuk lampau majemuk (indikatif). Lihat strukturnya!
Esempi: / Contoh:
1) Vorrei che Anna non adalah andanta al bioskop dengan Paolo. / Kuharap Anna tidak pergi ke bioskop bersama Paolo.
2) Aku lebih suka kamu sisa rumah dengan noi dan non uscissi con lui. / Aku lebih suka kamu tinggal di rumah bersama kami dan tidak pergi bersamanya.
3) Avrei favorit che i ragazzi lubang Kam vicino ke noi. / Aku lebih suka anak laki-laki di sini di dekat kita.
4) Avrei voluto che Anna non adalah venuta Roma per le Feste di Natale. / Aku berharap Anna tidak datang dari Roma untuk liburan Natal.
Saat Anda merumuskan domande indirette coi verbi – chiedersi dan domandarsi. Vedi gli esempi! / Ketika pertanyaan tidak langsung diajukan dengan kata kerja – 'chiedersi' dan 'domandarsi'. Lihat contohnya!
Empi:/ Contoh:
1) Mi hanno chiesto sulla scuola come se la conoscessi. / Mereka bertanya padaku tentang sekolah seolah-olah aku mengetahuinya.
2) Menjinakkan saya jika Giulia sapesse già la verità./ Saya ingin tahu apakah Giulia sudah tahu yang sebenarnya.
3) When il treno is partito ci siamo domantati se aversismo lasciato qualcosa nella stasiun kereta api./ Ketika kereta berangkat kami bertanya-tanya apakah kami telah meninggalkan sesuatu di stasiun kereta api.
4) Mi chiedo se Carlo keengganan dari tutta la verit ke Giulia, le cose sarebbero beragam. / Aku bertanya-tanya apakah Carlo telah memberi tahu Giulia yang sebenarnya, semuanya akan berbeda.
Osservassioni: / Pengamatan:
Semua bahasa Italia il Mode Condizionale dan i tempi Present dan Passato setara dengan Mode 'Indikatif' dan di sana tempi 'Masa depan simple past tense' dan 'Future of compound past tense' masing-masing alla lingua Portugis. / Dalam bahasa Italia, Mode 'Condizionale' dan waktu 'Presente' dan 'Passato' setara dengan Mode Indikatif dan ke tenses Futuro do Pretérito sederhana dan Futuro do Pretérito disusun, masing-masing, dalam bahasa Portugis.
Penting untuk mengarahkan Congiuntive Mode setara dengan 'Subjunctive Mode' alla lingua portoghese. / Penting untuk mengatakan bahwa Mode 'Kongiuntif' setara dengan Mode Subjungtif dalam bahasa Portugis.
Perhatian perhatian!
Jika Anda ingin tahu lebih banyak tentangnya: Present/Passato, Anda dapat mengakses teks: “Altri use the tempi: Present and Passato in Congiuntive mode”./ Jika Anda ingin mengetahui kegunaan lain dari tenses ‘Present/Passato’, cukup akses teks: “Altri usi dei tempi: Present and Passato al Modo Congiuntivo”.
Isabela Reis de Paula
Kolaborator Sekolah Brasil
Lulus dalam Bahasa dengan Kualifikasi dalam bahasa Portugis dan Italia
Oleh Universitas Federal Rio de Janeiro - UFRJ
Italia - Sekolah Brasil
Sumber: Sekolah Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/altri-usi-dei-tempi-trapassato-imperfetto-semplice.htm