Artinya: / Artinya: * “Discorso langsung, tidak langsung, libero langsung, libero tidak langsung, dalam tata bahasa dan stilistika, saya prinsipi modi con cui adalah mungkin untuk riportare, nell'ambito di wacana baru, undiscourse (altrui sendiri) fatto di presedenza, dengan asumsi ini parole di questo atau addatandole dalam berbagai modus alla beragam situazione spazio-temporale del nuovo penerbit.” / Langsung, tidak langsung, langsung bebas, pidato tidak langsung bebas, dalam tata bahasa dan gaya bahasa, adalah cara utama pelaporan yang mungkin, dalam lingkup pidato baru, sebuah pidato (sendiri atau orang lain) yang dibuat sebelumnya, mengambil persis kata-kata yang terakhir atau mengadaptasinya dengan cara yang berbeda dengan situasi spatiotemporal yang berbeda dari yang baru pembicara.
*Definisi diambil dari Dizionario Italiano Sabatini – Coletti mengedit dalla Casa Editrice Giunti.
Per capire ketidaksepakatan tidak langsung penting untuk mengetahui dan mengetahui bagaimana mengubah proses tidur dari ketidaksepakatan langsung all'indiretto. Melayani!
/ Untuk memahami wacana tidak langsung, penting untuk mengetahui dan mengetahui perubahan yang ada dalam proses dari wacana langsung ke tidak langsung. Menonton!- Si cambiano gli avverbi di tempo e luogo; / Kata keterangan waktu dan tempat dipertukarkan;
- Si cambiano i tempi dan modi del kata kerja. / Tenses dan mode kata kerja diubah;
- Si cambian le persone; / Orang berubah;
- Si kambian dan pronomi; / Kata ganti dipertukarkan;
- Si cambiano i pronomi dismostrativi dan kepemilikan; / Kata ganti demonstratif dan posesif dipertukarkan.
|
Daftar! / Pengamatan! Jika ingin mengetahui a po’ di più sull’argoment untuk wacana tidak langsung, bisa dilihat di sini: “Kontras tra i diskorsi: diretto dan indiretto” / Jika Anda ingin tahu lebih banyak tentang subjek pidato tidak langsung, Anda dapat melihat teks di situs web: “Contrasto tra i discorsi: diretto e indiretto” |
Al testo vedrai i cambi che succedono da diretto diretto all'indiretto con gli avverbi e espressioni di tempo e luogo. Vedi la tabella dan gli esempi che seguono! / Dalam teks Anda akan melihat perubahan yang terjadi dari ucapan langsung ke tidak langsung dengan kata keterangan dan ekspresi waktu dan tempat. Perhatikan tabel dan contoh berikut!
Esempi: / Contoh:
1) Giulia ha deto: «Ogi faccio il check up.» (ketidaksepakatan langsung) / Giulia berkata:
- Hari ini saya melakukan pemeriksaan. (ucapan langsung)
2) Giulia ha detto che faceva apa giorno saya periksa. (ketidaksepakatan indiretto) / Giulia mengatakan bahwa dia memeriksakannya hari itu. (kalimat tidak langsung)
3) Paolo ha deto: «Beli il biglietto del cinema stasera.» (ketidaksepakatan langsung) / Paolo berkata:
- Saya akan membeli tiket film malam ini. (ucapan langsung)
4) Paolo ha baru saja membeli bioskop biglietto del siapa yang akan. (indiretto discord) / Paolo mengatakan dia membeli tiket ke bioskop malam itu. (kalimat tidak langsung)
5) Gianlucca menjawab: «Sono venuto Kam stamattina.» (ketidaksepakatan langsung) / Gianlucca menjawab:
- Saya datang ke sini pagi ini. (ucapan langsung)
6) Gianlucca telah menjawab bahwa itu adalah venuto ada quella mattina. (discord indiretto) / Gianlucca menjawab bahwa dia datang ke sana pagi itu. (kalimat tidak langsung)
7) Carlo ha raccontato: «tre anni fa ho Comprato questa macchina.' (ketidaksetujuan langsung) / Carlo mengatakan:
- Tiga tahun lalu saya membeli mobil ini. (ucapan langsung)
8) Carlo ha raccontato che sepupu tre anni aveva Comprato quella macchina. (ketidaksepakatan indiretto) / Carlo mengatakan bahwa tiga tahun sebelumnya dia telah membeli mobil itu. (kalimat tidak langsung)
Isabela Reis de Paula
Kolaborator Sekolah Brasil
Lulus dalam Bahasa dengan Kualifikasi dalam bahasa Portugis dan Italia
Oleh Universitas Federal Rio de Janeiro - UFRJ
Sumber: Sekolah Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/capendo-il-discorso-indiretto.htm
