*Arti: / Arti:
Di spesifikasi: / Dari spesifikasi: “Il pelengkap yang membutuhkan espresso concetto dal sostantivo da cui dipende; dalam bahasa Italia selalu introdotto dalla preposizione 'di' (misalnya il figlio dell'avvocato). / ‘Pelengkap yang membutuhkan konsep yang diungkapkan oleh kata benda yang menjadi sandarannya; dalam bahasa Italia itu selalu diperkenalkan dengan preposisi 'dari' (misalnya, anak pengacara)'.
Di Termine / Objek tidak langsung: "Il pelengkap yang menunjukkan orang atau menjahit ke cui indirizzata l'azione dal verb." / 'Pelengkap yang menunjukkan orang atau benda yang dimaksudkan oleh kata kerja tindakan'.
*Definisi diambil dari Dizionario Garzanti di Italiano.
|
Punta! / Tip! Ayo keluar semua bahasa Italia saya melengkapi indiretti sono molti. Vedi al sito il testo: "Saya melengkapi frasali”, baca potrai osservare un po’ di più su l'argomento. / Seperti yang Anda tahu, dalam bahasa Italia ada banyak pelengkap tidak langsung. Lihat teks di website: “I Completioni Fraseli”, di sana Anda bisa mengamati sedikit lebih banyak tentang subjeknya. |
Pelengkap Spesifikasi / Pelengkap Spesifikasi
Per capire meglio il artinya terlihat sopra, dato dal dictionario, si può dire che questo pelengkap berfungsi untuk menentukan arti khusus dari sebuah nama dan selalu menanggapi alle domande: Di chi? Di che cosa?. Vedi alcuni esempi. / Untuk lebih memahami arti yang terlihat di atas, yang diberikan oleh kamus, dapat dikatakan bahwa ini pelengkap berfungsi untuk menentukan atau menentukan arti sebuah nama dan akan selalu menjawab pertanyaan: dari siapa? Apa? Lihat beberapa contoh.
Perhatian! / Perhatikan!
Non dimenticare che pelengkap dari specificazione langsung dari preposisi 'di' sia law semplice atau articolata./ Jangan lupa bahwa pelengkap spesifikasi diatur oleh preposisi 'dari', baik itu sederhana atau diartikulasikan.
Esempi: / Contoh:
1) Pertanyaan dipandu dari Roma. / Ini adalah panduan ke Roma.
2) Saya tongkat de mario sendiri mencicit Bob. / Anjing Mario bernama Bob.
3) Lihat dari tramonto Cantiknya! / Pemandangan matahari terbenamnya indah!
Pelengkap akhir / Objek tidak langsung
Dopo capire il significato dato sopra da da di diionario, jika harus di testa che il melengkapi di finish selalu meresponà alle domande: A chi? Sebuah che menjahit?. Jika Anda harus memastikan bahwa pelengkap ini langsung dari preposisi 'a', però può essere espresso dai pronomi indiretti. Osserva gli esempi. / Setelah Anda memahami arti yang diberikan oleh kamus di atas, Anda harus ingat bahwa objek tidak langsung akan selalu menjawab pertanyaan: kepada siapa? Untuk apa? Juga harus diingat bahwa pelengkap ini diatur oleh preposisi 'a', tetapi dapat dinyatakan dengan kata ganti tidak langsung. Lihatlah contoh-contohnya.
Esempi: / Contoh:
1) Ho panggilan telepon ke Giorgio. / Aku menelepon Giorgio.
2) Giulia non gliada panggilan telepon. / Giulia tidak meneleponmu.
3) Tidak ada ciIni piciuto pesta. / Pestanya tidak menyenangkan kita.
4) Ho persiapan untuk adegan untuk mary. / Aku membuatkan makan malam untuk Maria.
|
Daftar! / Pengamatan! Tidak mungkin untuk mencampur pelengkap oggetto dengan pelengkap akhir. Ayo keluar alcuni pronomi oggetti hanno la stessa bentuk Saya memberikan pronomi tidak langsung, così si menghasilkan capirli penting. Allora t'indico di accedere al site i testi: "kata ganti tidak langsung”, “Pronomi diretti: a che persone del discorso si riferiscono”, “Pronomi diretti con tempi komposti”. / Tidak mungkin membingungkan objek langsung dengan objek tidak langsung. Seperti yang Anda ketahui, beberapa kata ganti langsung memiliki bentuk yang sama dengan kata ganti tidak langsung; dengan demikian, penting untuk memahaminya. Jadi, saya sarankan Anda mengakses teks berikut di situs web: “Pronomi diretti”, “Pronomi diretti: a che persone del discorso si riferiscono”, “Pronomi diretti con tempi komposti”. |
Isabela Reis de Paula
Kolaborator Sekolah Brasil
Lulus dalam Sastra dengan Kualifikasi dalam bahasa Portugis dan Italia
Oleh Universitas Federal Rio de Janeiro - UFRJ
Sumber: Sekolah Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-complementi-indiretti-di-specificazione-di-termine.htm
