*Significati: / Arti:
Venire:
- “Avere origine da un luogo o de qualcosa: 'Venire da una familia nobile, da un paese povero.'; "Da dove viene la tua fiducia?". / Berasal dari suatu tempat atau sesuatu: ‘Berasal dari keluarga bangsawan, dari negara miskin.’; 'Dari mana kepercayaan diri Anda berasal?.
- Muoversi per raggugere ruang lingkup: 'Saya akan datang ke passeggio dengan saya?'. Pengantar o per: 'Vengo Itu trovarti.’; Verro per chiarire le menjahit.’. / Bergerak untuk mencapai suatu tujuan: ‘Saya datang untuk menemukan Anda.’; ' Saya berbalik untuk membereskan semuanya. ’.
- Dalam funzione di sostantivo maschile, movement, digunakan terutama dalam kontraposisi esplicita con walk: "C'è un continuo walke e venire di persone." / Dalam fungsi kata benda maskulin, gerakan, digunakan terutama dalam kontraposisi eksplisit dengan ir: 'Ada orang-orang yang datang dan pergi secara terus-menerus.'.
Lantai:
- “Muoversi, camminando, o in mezzo di locomozione, dan direcrsi verso un luogo o persona: 'Andare a scuola.'; ‘Andare da un amico.’. Spesso digunakan dengan spesifik salah satu mezzo atau caranya: :Jalan rumah di treno.’; 'Berjalan dengan scuola di biciceltta.'. / Bergerak, berjalan, atau di tengah gerak, dan pergi ke suatu tempat atau orang: ‘Pergi ke sekolah.’; 'Pergi ke rumah teman.'. Banyak digunakan dengan spesifikasi medium atau mode: 'Pulang dengan kereta.'; 'Bersepeda ke sekolah.'.
- Ubah dan tutupi tragitto dari waktu tertentu ke ketinggian: 'Questo train from Milano to Roma. ’.” / Memindahkan dan menutupi rute dari satu tempat ke tempat lain: ‘Kereta ini berangkat dari Milan ke Roma.’.
* Definisi ditarik: SABATINI – COLETTI, Dizionario Italiano mengedit dalla Casa Editrice Giunti.
Maknanya digunakan ketika gerakan tersebut bersifat involuntary oppure autonomous, in direzione ad a persona atau ad a play. / Dari maknanya, terlihat bahwa kata kerja 'andare' (pergi) digunakan ketika gerakan itu tidak disengaja atau otonom, menuju seseorang atau suatu tempat.
Vedi degli esempi: / Lihat beberapa contoh:
1) Vado al bar bere qualcosa. / Aku akan pergi ke bar untuk minum. (Saya pergi secara spontan ke bar).
2) Andiamo al cinema insieme. / Ayo kita pergi ke bioskop bersama. (Saya senang pergi ke bioskop dengan orang lain).
Maknanya digunakan ketika kata kerja berasal dari ketika gerakan berasal dari cheesto atau dalla perlu tiba dalam posisi atau persona. gunakan anche untuk menunjukkan titik bagian atau asal. / Dari maknanya terlihat bahwa kata kerja 'vinire' (datang) digunakan ketika gerakan berasal dari permintaan atau kebutuhan untuk mencapai suatu tempat atau seseorang. Ini juga digunakan untuk menunjukkan titik awal atau asal.
Vedi degli esempi: / Lihat beberapa contoh:
1) Stasera venite tutte a mangiare da mum. / Malam ini, kalian semua datang dan makan di rumahku. (Saya membuat undangan untuk semua orang untuk datang).
2) Giulia Viene dari Milano. / Giulia berasal dari Milan. (Tempat asal Giulia).
Catatan bene! / Perhatikan!
- Dalam bahasa Italia hanya menggunakan kata kerja venire col yang berarti arrivare. Vedi alcuni esempi: / Dalam bahasa Italia kata kerja datang sering digunakan dengan arti tiba. Lihat beberapa contoh:
1) saya datang rumah selalu presto dal lavoro. / Aku selalu pulang lebih awal dari kantor.
2) Non capisco una cosa, jika siamo già al tavolo, perchè il cameriere non viena Ka? / Aku tidak mengerti satu hal, jika kita sudah berada di meja, mengapa pelayan tidak datang ke sini?
- Penting untuk mengarahkannya dalam bahasa Italia tanpa bisa membedakan present tense dengan future tense. Jika Anda melihat situasinya, ketika kata kerja berjalan digunakan. possibile osservare ciò alla lingua portoghese (Brasil). Vedi com'è all'italiano. / Penting untuk mengatakan bahwa dalam bahasa Italia, present tense tidak dapat dikacaukan dengan masa depan. Anda sering melihat situasi ini ketika kata kerja 'andare' (datang) digunakan. Hal ini dimungkinkan untuk mengamati ini dalam bahasa Portugis (Brasil). Lihat bagaimana itu dalam bahasa Italia.
1) Giulia pergi ke mangiare /Giulia pergi makan. (tidak berarti dia akan makan pada saat itu, tetapi dia bergerak untuk makan).
2) Andiamo membeli le bevande. / Ayo beli minumannya. (bukan berarti tindakan di masa depan, tetapi bahwa kita bergerak untuk melakukannya).
Isabela Reis de Paula
Kolaborator Sekolah Brasil
Lulus dalam Bahasa dengan Kualifikasi dalam bahasa Portugis dan Italia
Oleh Universitas Federal Rio de Janeiro - UFRJ
Italia - Sekolah Brasil
Sumber: Sekolah Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/le-differenze-tra-i-verbi-venire-andare.htm