Artinya: / Artinya: * “Tutti i melengkapi del verba beragam dari pelengkap oggetto diretto, misalnya il melengkapi di termine, d'agent ecc..”./ ‘Ini semua adalah pelengkap kata kerja, berbeda dengan pelengkap objek langsung, misalnya: objek tidak langsung, agen, dll.’.
* Definisi situs dipertahankan www.dizionari.corriere.it/dizionario
Pelengkap tidak langsung: di fine / Pelengkap tidak langsung: akhir
Pelengkap pertanyaan adalah anche noto com Complemento di scopo. Jika pelengkap ini menunjukkan spesifikasi le finalità dell'azione rappresentate nel contesto, dan selalu merespon alle domande – a che scopo?, per quale fine?, a che cosa serve?. Vedi degli esempi. / Add-on ini juga dikenal sebagai add-on lingkup. Pelengkap ini dikatakan menunjukkan atau menentukan tujuan tindakan yang diwakili dalam konteks dan akan selalu menjawab pertanyaan: pada lingkup apa? Untuk tujuan apa? Untuk apa? Lihat beberapa contoh.
Esempi: / Contoh:
1) Darò saya tentara di pemilik all'ospedale. / Aku akan memberikan uangnya sebagai sumbangan ke rumah sakit.
2) Ho Comprato un Cavallo dari rusa betina. / Aku membeli kuda pacu.
3) I brasiliani hanno lottato untuk kemenangan. / Orang-orang Brasil berjuang untuk kemenangan.
4) Carmela ha Comprato una macchina dari cucire. / Carmela membeli mesin jahit.
5) Karena senatori hanno stabilito rapporto per scopi disonesti. / Dua senator menjalin hubungan dengan ruang lingkup yang tidak jujur.
Saya harus memperhatikan semua preposizioni dan pengantar anche alle locuzioni che untuk masalah pelengkap. Masing-masing - per da di - allo scopo di, al fine di ecc../ Anda harus menyadari preposisi dan juga frasa yang memperkenalkan pelengkap ini. Masing-masing, "ke, kepada, oleh, dari, di" dan "untuk ruang lingkup, untuk tujuan" dll.
Daftar: / Catatan:
Secondo FLORICA DułĂ mungkin dikacaukan dengan pelengkap denda dan sebab, lihat hukum dalam buku “LINGUA CONTEMPORARY ITALIANA – Syntassi” sull'argomento: “Sebuah pengembalian dapat lahir dari kebingungan ini, pelengkap difine dan quello di causa, perché sono spesso introdotti dalle stesse preposizioni e, in certi casi, i significati espressi dai due completei podeno kemiripan semu.
Realizzazione del fine selalu seperti itu:
Molti lavorano Profil.
La causa, invece, allazione sebelumnya:
Molti odiano gli altri per il loro benessere”
Terjemahan:
Menurut FLORICA DułĂ adalah mungkin untuk memiliki kebingungan antara pelengkap tujuan dan penyebab. Lihat apa yang dia katakan dalam buku "Lingua ITALIANA CONTEMPORANEA - Sintossi" tentang subjek: 'Kadang-kadang mungkin ada kebingungan antara pelengkap tujuan dan penyebab, karena mereka sering diperkenalkan oleh preposisi yang sama dan, dalam kasus-kasus tertentu, makna yang diungkapkan mungkin tampak serupa.
Realisasi tujuan selalu sesuatu yang datang kemudian:
Banyak yang bekerja untuk makanan.
Namun, penyebabnya mendahului tindakan:
Banyak yang membenci orang lain karena kesejahteraan mereka sendiri'.
Pelengkap tidak langsung: di materia / Pelengkap tidak langsung: de materi
Pelengkap ini menentukan sostanza di cui fatto un determinato oggetto, dan menanggapi alle domande – fatto di che cosa?, fatto di quale materia?. Tetap perhatikan pengantar preposizioni che untuk masalah pelengkap – in, di. Vedi gli esempi./ Pelengkap ini menentukan substansi dari mana objek tertentu dibuat. Ini akan menjawab pertanyaan: terbuat dari apa? Terbuat dari bahan apa? Perhatikan preposisi yang memperkenalkan pelengkap ini: "di, dari". Lihat contoh.
Esempi: / Contoh:
1) La matita viene fatta di legno dan di grafiti. / Pensilnya terbuat dari kayu dan grafit.
2) Il cancello che c’è davanti alla casa di Carmela is batu bata besi. / Gerbang di depan rumah Carmela terbuat dari besi tuang.
3) Tastiera telepon adalah plastik. / Papan tombol telepon terbuat dari plastik.
4) Ho Comprato una Gicca dalam hati. / Aku membeli jaket kulit.
5) La tavola viene fatta di vetro. / Meja terbuat dari kaca.
Pelengkap tidak langsung: di qualità / Pelengkap tidak langsung: kualitas
Komplemen tidak langsung dari qualitifies menentukan suatu karakteristik atau qualit di qualcuno atau di qualcosa, dan selalu merespon alle domande – dengan quali karakteristik?, dari qualit?. Tetap perhatian alle preposizioni che lo perkenalkan – di, da, a, con. Vedi gli esempi. / Pelengkap kualitas tidak langsung menentukan karakteristik atau kualitas seseorang atau sesuatu dan akan selalu menjawab pertanyaan: dengan karakteristik apa? Kualitas apa? Perhatikan kata depan yang memperkenalkan Anda. Lihat contoh.
Esempi: / Contoh:
1) Ketika saya pulang, saya selalu melihat la donna maka capelli rossi. / Saat aku pulang, aku selalu melihat wanita berambut merah.
2) Saya bertemu salah satu dari mereka di straordinaria intelligenza? / Apakah Anda mengenal orang dengan kecerdasan luar biasa?
3) Saya membeli kanote unit tinta. / Aku membeli tank top satu warna.
4) Carmela Saya membeli quad yang matang. / Carmela membelikanku buku catatan bergaris.
Panas! / Tip!
|
Avendo dubbi dimungkinkan untuk mengakses situs altri testi sull'argomento. Lihat! / Jika ragu, dimungkinkan untuk mengakses teks lain tentang subjek di situs web. Lihat! “Pelengkap tidak langsung: di abondanza, di allontanamento dan di argomento”, “Pelengkap Indiretti: di colpa dan pena, di denominazione e di età”, “Pelengkap tidak langsung: jarak, distributif dan esklusi”, “Pelengkap Indiretti: sepeda motor da luogo dan sepeda motor per luogo”, “Komplemen tidak langsung: di causa, di compagnia dan di unione”, “Pelengkap tidak langsung: di luogo”, “Pelengkap tidak langsung: di mezzo dan di Modo”, “Pelengkap tidak langsung: di tempo”, “Saya melengkapi frasali”, “Saya menambahkan tidak langsung: di spesifikasi dan selesai”, “Puntate da riconoscere saya melengkapi di luogo”. |
Isabela Reis de Paula
Kolaborator Sekolah Brasil
Lulus dalam Bahasa dengan Kualifikasi dalam bahasa Portugis dan Italia
Oleh Universitas Federal Rio de Janeiro - UFRJ
Sumber: Sekolah Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-fine-di-materia-di-qualita.htm
