Ketika berbicara secara tidak langsung ke selatan, penting untuk menguji penggunaan untuk melaporkan parole dette dari persona unaltra. / Saat berbicara tentang ucapan tidak langsung, penting untuk diingat bahwa kita menggunakannya untuk melaporkan kata-kata yang diucapkan oleh orang lain.
Jelas, itu pergi ketika Anda lulus dari dicorso diretto all'indiretto ci sono diversi cambi o trasformazioni datang: / Jelas, Anda sudah tahu bahwa ketika Anda beralih dari pidato langsung ke tidak langsung, ada beberapa perubahan atau transformasi seperti:
Si cambiano i tempi dan modi del kata kerja. / Tenses dan mode dari kata kerja berubah;
Si cambian le persone; / Orang berubah;
Si cambiano gli avverbi di tempo e luogo; / Kata keterangan waktu dan perubahan tempat;
Si kambian dan pronomi; / Ubah kata ganti;
Si cambiano i pronomi dismostrativi dan kepemilikan; / Kata ganti demonstratif dan posesif diubah;
Al testo temui saya dalam mode umum, i cambi dei tempi dan modi del verb, attraverso gli esempi. Dimungkinkan untuk capire altri punti sull'argomento accedendo i situs kesaksian berikut: " Kontras tra i diskorsi: diretto dan indiretto" dan "Capendo il disourso tidak langsung”. / Dalam teks Anda akan mengetahui, secara umum, perubahan mode dan tenses dari kata kerja, melalui contoh. Anda dapat memahami poin-poin lain tentang subjek ini dengan mengakses teks-teks berikut di situs web: “Contrasto tra i discorsi: diretto e indiretto” dan “Capendo il discorso indiretto”.
Lihat sotto alcuni esempi di verbi che caratterizzano pengenalan kalimat al discorso tidak langsung: / Lihat di bawah beberapa contoh kata kerja yang mencirikan atau memperkenalkan frasa dalam pidato tidak langsung:
Tabel diikuti oleh Anda untuk menunjukkan succedono i cambi dei modi dan tempi verbali dal discorso diretto all'indiretto. Osserva con attenzione alcuni esempi!/ Tabel berikut akan menunjukkan bagaimana perubahan mode dan tenses verbal dari direct speech menjadi indirect speech terjadi. Perhatikan baik-baik beberapa contoh!
Empi:/ Contoh:
1) Carlo ha eclamato: «Ho parlato la verit!” (ketidaksepakatan langsung) / Carlo berseru:
- Saya mengatakan yang sebenarnya! (ucapan langsung).
2) Carlo ha esclamato che aveva parlato la verita. (ketidaksepakatan langsung)./ "Carlo berseru bahwa dia telah mengatakan yang sebenarnya."
3) Maria urla al gatto: «Sta' zitto!» (discord direto) / Maria berteriak pada kucing:
- Diam! (ucapan langsung).
4) Maria urla al gatto di menatap zitto. (discord indiretto) / Maria berteriak pada kucing untuk diam. (kalimat tidak langsung).
5) La donna conferma: «kamu invierò saya email fra poco.' (ketidaksetujuan langsung) / Wanita itu menegaskan:
- Sebentar lagi saya akan mengirimi Anda email. (ucapan langsung).
6) "La donna confermava che kamu invierà l'e-mail in quel moment." / "Gadis itu, pada saat itu, menegaskan bahwa dia akan mengirimi Anda email." (pidato tidak langsung).
7) Gianlucca ha deto: «Fuori tutti!» (perselisihan langsung) / Gianlucca berkata:
- Semua orang keluar! (ucapan langsung).
8) Gianlucca ha deto berjalan kaki tutti fuori di lì. (ketidaksepakatan indiretto) / Gianlucca telah memberitahu semua orang untuk keluar dari sana. (kalimat tidak langsung).
Isabela Reis de Paula
Kolaborator Sekolah Brasil
Lulus dalam Bahasa dengan Kualifikasi dalam bahasa Portugis dan Italia
Oleh Universitas Federal Rio de Janeiro - UFRJ
Sumber: Sekolah Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-cambi-dei-modi-tempi-verbali-dal-discorso-diretto.htm