Artinya: / Artinya:
1- * “Sosok imajiner vecchia brutta, berpakaian buruk, lebih bermanfaat, che nella notte dell'Epiphany porta doni ai bambini naik dari cappa del camino.
2- Donna molto brutta; sgraziata: 'Ha sposato una befana.'
3- Festa dell'Epiphany.
4- Doni che si fanno dan ricevono all'Epifania.”
1- Sosok imajiner seorang wanita tua jelek, berpakaian buruk, tetapi bermanfaat, yang pada malam Epiphany mengambil hadiah kecil untuk anak-anak di saluran cerobong asap.
2- Gadis yang sangat jelek; bajingan: 'Dia menikahi seorang wanita jelek. ' (dalam bahasa Brasil populer untuk contoh ini Anda dapat menerjemahkan befana = 'dragão', 'bagulho', 'witch', dll.).
3- Pesta Epifani.
4- Hadiah kecil yang dibuat dan diterima pada hari Epiphany.
* Definisi diambil dari Dizionario Italiano Sabatini – Coletti mengedit dalla Casa Editrice Giunti.
La Befana hadir di notte dengan scarpe tutte rotte. Il vestito alla Romana, viva viva la Befana. (Detto popolare per chiamare la Befana)/ Befana datang pada malam hari dengan sepatunya rusak. Gaun Romawi, panjang umur Befana. (Pepatah populer untuk memanggil Befana)
Dari arti ini, jika Anda melihat che la Befana può essere beragam cose però parlerò only su 2 arti: / Dari pengertian tersebut dapat dilihat bahwa Befana dapat terdiri dari beberapa hal, tetapi saya hanya akan membahas 2 pengertian saja:
(1) Una vecchia brutta, berpakaian seadanya dan che porta doni ai bambini nella notte del 6 gennaio. Ogni kembali ke Befana digambarkan sebagai pribadi yang strega dalle. / Seorang wanita tua jelek, berpakaian buruk, yang membawa hadiah kecil untuk anak-anak pada malam 6 Januari. Befana kadang-kadang digambarkan sebagai penyihir oleh orang-orang.
(2) Festa dell'Epifania, sebuah pesta Kristen yang kedua rap tradisional menyajikan manifestasi Gesù agli uomini makan mesias dan col pass degli anni questo girono melayani per ricordare alle persone della venuta dei Re orang Majus. Di Brasil, in questo giorno si festeggia il ‘Giorno de Re’ il festeggio si chiama ‘Folia de Reis’, però adalah tradisi sta sparendo pada masa itu. / Pesta Epiphany, pesta Kristen yang menurut tradisi mewakili manifestasi Yesus sebagai Mesias bagi manusia dan selama bertahun-tahun hari ini berfungsi untuk mengingatkan orang-orang tentang kedatangan Raja-Raja Penyihir. Di Brasil, pada hari ini kita merayakan Hari Raja, perayaan itu disebut Folia de Reis, tetapi itu adalah tradisi yang menghilang seiring waktu.
Che racconta la Storia / Apa yang dikisahkan dalam cerita?
Il giorno che si festeggia l'Epiphany, cerita kedua, berasal dari waktu che le persone credevano di diversi Dei. If racconta ancora, che in quesepoca i contadini credevano vedere volare sopra i kampus seminati la Dea Diana, Dea della fertilità e, così la festeggiavano per chiedere buona raccolta ed anche campi kesuburan. / Hari yang merayakan Epiphany, menurut sejarah, berasal dari saat orang percaya pada dewa yang berbeda. Dikatakan juga bahwa pada saat ini, warga percaya bahwa mereka melihat Dewi Diana, Dewi kesuburan, terbang di atas ladang yang ditabur, dan karenanya mereka merayakannya untuk meminta panen yang baik dan ladang yang subur.
Al medioevo, però, La Chiesa Cattolica condannò pihak yang melewati ad essere pagan dan il contadino bahwa per kasus festeggiassi dinterebbe eretico. Kalau nak tahu pertanyaannya, mulai racconti sulle streghe dan beri loro voli sopra la scopa. / Namun, pada Abad Pertengahan, Gereja Katolik mengutuk festival tersebut, yang menjadi pagan, dan warga yang kebetulan merayakannya akan menjadi bidat. Dikatakan juga bahwa pada saat inilah kisah tentang penyihir dan penerbangan mereka dengan sapu dimulai.
Secondo melabuhkan cerita, di bagian ke-16 gereja dimulai, Befana menjadi sosok perempuan yang ternyata melahirkan paura ai bambini. Dopo a paio di anni, sosok ini menghibur seorang buona vecchietta, sopra la scopa membawa doni ai bambini al 6 gennaio. / Masih menurut sejarah, pada abad ke-16 orang-orang mulai membicarakan Befana sebagai sosok perempuan yang berjalan-jalan di malam hari, menimbulkan ketakutan bagi anak-anak. Setelah beberapa tahun, sosok ini menjadi wanita tua yang baik, di atas sapu membawa hadiah kecil kepada mereka pada 6 Januari.
Penting untuk mengetahui giorno della Befana (il 6 gennaio) jika festeggia di tutt' Italia dan anche di diversi paesi d'Europe datang ad esempio: Spagna, Prancis, Rusia dll. / Penting untuk diketahui bahwa hari Befana (6 Januari) dirayakan di seluruh Italia dan juga di beberapa negara Eropa, seperti: Spanyol, Prancis, Rusia, dll.
Lihat apa hari ini raccontato, dengan leggenda yang memata-matai kelahiran mitos Befana. poi poi conosciuta da tutti and dice così: ketika saya Re Magi furono saya doni a Ges, hanya una vecchia si rifiutò di sigali. Dan ketika pentita, perchè no andò con i Re Magi, cercò di raggiungerli, però non ci risosci. Dunque, tutte le notti tra il 5 dan il 6 gennaio la Befana, terbang dengan la scopa dan dengan tas sulle spalle, meneruskan ke kasing untuk dibawa ke sana bambini i doni che non risoscita a dare Gesù. / Selain yang sudah saya ceritakan, ada legenda yang menjelaskan lahirnya mitos Befana. Oleh karena itu, diketahui semua orang dan mengatakan demikian: ketika Tiga Raja pergi untuk membawa hadiah kepada Yesus, hanya satu wanita tua yang menolak untuk mengikuti mereka. Dan ketika, menyesal, karena dia tidak pergi bersama Tiga Raja, dia mencoba bergabung dengan mereka, tetapi dia tidak bisa. Jadi, setiap malam antara tanggal 5 dan 6 Januari ke Befana, terbang dengan sapu dan dengan with karung di punggungnya, dia melewati rumah-rumah untuk mengambil hadiah yang belum bisa dia berikan kepada Yesus kepada anak-anak.
Dan oggi, com'è? / Dan hari ini apa?
Oggigiorno, la Befana adalah pesta ai bambini che lasciano le loro calze appese al camino o alla finestra per il passaggio della Buona Strega che ci portano dolci, cioccolatini, giocatolli oppure karbon./ Saat ini, Befana adalah pesta untuk anak-anak yang meninggalkan kaus kaki mereka tersangkut di cerobong asap atau jendela untuk melewati Penyihir Baik, yang membawakan mereka permen, cokelat, permainan, atau arang.
La Befana tradizionale porta arance, noci, picolli dolci Casalinghi dan carbone. Chi non sa, il carbone selalu diberikan kepada quelli bambini che som stati cattivi selama l'anno che chè che chèlli che disubbidiscono al patti. / Befana tradisional mengambil jeruk, kenari, permen kecil buatan sendiri dan arang. Bagi yang belum tahu, arang selalu diberikan kepada anak-anak yang telah berbuat jahat selama setahun terakhir atau kepada mereka yang tidak patuh kepada orang tuanya.
Oggi, dato karbon adalah di zucchero dengan bentuk karbon, tetapi berlanjut dengan karbon, menunjukkan Tradizione della Befana bukan satu-satunya pesta yang Anda miliki dolci ecc., tetapi cara mendidik saya bambini. / Hari ini, arang yang diberikan adalah gula dalam bentuk arang, tetapi tetap menjadi arang, menunjukkan bahwa Tradisi befana tidak hanya pesta yang memberikan manisan dll, tetapi juga sebagai cara mendidik masyarakat. anak-anak.
Isabela Reis de Paula
Kolaborator Sekolah Brasil
Lulus dalam Bahasa dengan Kualifikasi dalam bahasa Portugis dan Italia
Oleh Universitas Federal Rio de Janeiro - UFRJ
Italia - Sekolah Brasil
Sumber: Sekolah Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/curiosita-di-natale-la-befana.htm
