Toserba di Jepang adalah daya tarik wisata yang nyata, karena banyaknya pilihan produk mereka yang berbeda di mata orang Barat. Oleh karena itu, tidak jarang wisatawan mancanegara memutuskan untuk menghabiskan waktu dan membeli beberapa produk di sana. Namun, pesan untuk orang asing di toko Jepang menjadi viral di internet karena sifatnya yang kasar.
'Jangan bicara seperti itu'
lihat lebih banyak
Dalam seni kesombongan, ada 4 tanda yang menonjol
China: Pemimpin tak terbantahkan dalam kendaraan listrik – Bagaimana mereka…
Seorang pelanggan sedang berjalan melewati sebuah toko serba ada di Osaka, Jepang, ketika dia menemukan pesan yang agak aneh. Dalam hal ini, pesannya ada di kertas kecil di atas kaca etalase roti kukus, hidangan tradisional di Jepang. Meskipun iklan tersebut seluruhnya ditulis dalam bahasa Jepang, pesan tersebut ditujukan untuk pelanggan asing.
Dalam pesan tersebut tertulis: “Untuk pelanggan asing: “Kore” dilarang. Dikatakan "nikuman kundasai". Di sini, kita perlu menerjemahkan istilah-istilah yang ada dalam bahasa Jepang. Dalam hal ini, "Kore" akan menjadi sesuatu seperti "ini", sedangkan "nikuman kundasai" akan menjadi sesuatu seperti "roti kukus, tolong". Jadi pesan tersebut menunjukkan bahwa pelanggan bersikap kasar.
Dalam hal ini, dapat dipahami bahwa pelanggan asing menyentuh gelas atau mengarahkan jari mereka ke roti dan berkata "kore", dalam arti mengatakan bahwa mereka menginginkan salah satunya. Namun, bagi pemilik toko ini, cara mengekspresikan diri seperti itu tidak sopan dan tidak sopan, jadi mereka harus bertanya dengan sopan, tidak melupakan, tentu saja, "tolong" di akhir.
Iklan menjadi viral di internet
Tidak butuh waktu lama, pesan tersebut mulai mendapat perhatian dari pengguna media sosial yang menunjukkan beberapa ketidakkonsistenan dalam iklan tersebut. Misalnya, seorang pengguna bertanya “jika pesannya untuk orang asing, bukankah seharusnya dalam bahasa Inggris?”. Sementara yang lain mempertanyakan "jadi jika saya orang Jepang saya bisa mengatakan 'Kore'?".
Pada dasarnya, pengguna mengetahui bahwa sebagian besar pelanggan asing pasti memiliki semacam batasan bahasa, karena mereka biasanya hanya mengetahui dasar-dasar bahasa tersebut. Jadi, bukankah lebih koheren untuk bersabar dengan pelanggan yang juga ada untuk mengkonsumsi? Namun, toko tidak menanggapi pertanyaan.