Menetapkan nama-nama hari dalam seminggu dalam bahasa spanyol, hari-hari dalam satu minggu, membuat perjalanan sejarah yang dimulai dalam astrologi primitif. Berkat pertukaran budaya yang dipromosikan selama pencapaian Alexander yang Agung, pengetahuan ini mencapai Yunani dan kemudian ke Delima, tempat lahir bahasa Latin.
Tradisi dan kebiasaan Yahudi-Kristen, yang lazim di Kekaisaran Romawi Kristen, juga menjadi penyebab dari asal beberapa hari dalam seminggu. Karena mereka adalah kata-kata yang umum digunakan, hari-hari dalam seminggu juga membentuk konten dari berbagai ucapan populer dalam bahasa Spanyol.
Baca juga: itu çwarnas – kosakata warna Spanyol
Meja dengan hari-hari dalam satu minggu
Di Spanyol |
Singkatan |
Setara dalam bahasa Portugis |
bulan |
lun. (L.) |
Senin |
martes |
laut. (M.) |
Selasa |
myercoles |
mi. (Mi.) |
Rabu |
pemuda |
jue. (J.) |
Kamis |
datang |
datang. (V.) |
Jumat |
Sabtu |
Duduk. (S.) |
Sabtu |
Minggu |
Matahari. (D.) |
Minggu |
Asal usul nama-nama hari-hari dalam satu minggu
Nama-nama hari dalam seminggu dalam bahasa Spanyol kembali ke
pengamatan benda-benda langit oleh peradaban kuno, terutama Babilonia dan mesopotamia. Tidak seperti bintang-bintang, yang mempertahankan posisi nyata mereka, ada tujuh bintang yang bergerak di langit sepanjang tahun: Matahari, Bulan dan planet-planet Mars, Merkurius, Jupiter, Venus dan Saturnus. Masing-masing dari tujuh bintang ini diberi kabupaten selama sehari, itulah sebabnya minggu sebagai siklus tujuh hari.cara ini memesan hari dalam seminggu mencapai Kekaisaran Romawi, tempat lahirnya peradaban Latin, oleh pengaruh Yunani. Orang Yunani, pada gilirannya, mengadopsi model ini selama penaklukan Alexander Agung, berkat kontak yang mereka miliki dengan budaya Mediterania dan Asia Tengah.
Dengan semua pengaruh ini, nama hari kerja Spanyol berevolusi dari bahasa Latin ke bentuk modernnya. Dalam bahasa Latin, nama-nama hari dalam seminggu menunjukkan hubungan dengan planet-planet yang diamati oleh orang dahulu:
Latin |
Berarti |
[meninggal] lunis |
hari bulan |
[mati] Martis Mar |
hari mars |
[mati] Merkurius |
Hari merkuri |
[mati] Iovis |
hari jupiter |
[meninggal] Venĕris |
hari venus |
Sabtudan Minggumerupakan pengecualian untuk standar itu. Asal usul nama-nama ini tanggal kembali ke budaya Yahudi dan Kristen. Kitab Kejadian dalam alkitab melaporkan bahwa Allah menciptakan dunia dan beristirahat pada hari ketujuh, yang "dikuduskan" dan "diberkati" (Kejadian 2:3). Kemudian, selama Eksodus Ibrani, Sepuluh Perintah ditetapkan, dan salah satunya memerintahkan memelihara hari Sabat (Keluaran 20:10). Tradisi ini diadopsi oleh orang-orang Yahudi, yang menamakan hari ketujuh dalam seminggu sebagai Sabat atau "hari istirahat". Dari kata Sabat datang dari Sabtu, baik dalam bahasa Spanyol maupun dalam bahasa Portugis.
Minggu memiliki asal dalam ekspresi Latin [mati] dominic, yang berarti “hari Tuhan”. Ungkapan tersebut menyinggung hari bahwa, menurut Alkitab, Yesus Kristus dibangkitkan: sehari setelah Sabat (Matius 28:1). Dalam tradisi Kristen, hari Minggu adalah hari ibadah bersama, hari yang didedikasikan untuk Tuhan.
Meskipun, dalam bahasa Spanyol dan Portugis, nama mereka memiliki asal-usul yang berbeda dalam kaitannya dengan hari-hari lain di minggu, hubungan Sabtu dan Minggu dengan Saturnus dan Matahari, masing-masing, secara eksplisit di orang lain bahasa. Dalam bahasa Inggris, misalnya, hari-hari ini disebut Sabtu dan Minggu.
Lihat juga: Estaciones del AO - musim dalam setahun dalam bahasa Spanyol
refranes (Ucapan populer dalam bahasa Spanyol)
Di Spanyol, refranadalah apa yang kami sebut dalam bahasa Portugis the "kata-kata populer". Itu adalah doa-doa singkat yang mengungkapkan semacam kebijaksanaan umum. Di antara mereka, ada banyak yang menggunakan hari dalam seminggu sebagai motto mereka. Berikut beberapa contohnya:
Memanggil bulan di pagi hari itu mekar setiap minggu.
(Menangis Senin di pagi hari menangis sepanjang minggu.)antara kamu martes ni te kasus pengiriman ni te.
(Di Selasa 13 jangan menikah atau bepergian.)miercoles de ceniza: empieza la penebusan dosa dan selesai la risa.
(Rabu Abu: penebusan dosa dimulai dan tawa berakhir.)kamu terlihat seperti hari pemuda: selalu di media.
(Anda terlihat seperti hari Kamis: selalu di tengah.)dia datang sebagai fajar, senja, dan pada siang hari melakukan apa yang tampak seperti.
(Di Jumat, dengan cara yang sama seperti fajar, senja, dan pada siang hari lakukan apa pun yang Anda inginkan.)Setiap puerco le llega su Sabtu.
(Setiap babi tiba Sabtu.)Saya bekerja tepat di Minggu el diablo se lo lleva.
(Pekerjaan yang dilakukan untuk hari minggu setan membawa.)
Mars 13
Sedangkan di Brazil, hari sialnya adalah Jumat 13, dalam budaya berbahasa Spanyol, hari itu adalah Selasa tanggal 13, martes treble. Alasannya adalah martesadalah hari dalam seminggu yang didedikasikan untuk Mars (Ares, in mitologi Yunani), dewa perang dan kehancuran. Kiasan itu juga berlaku untuk planet Mars, yang dikenal sebagai "planet merah", di mana warnanya terkait dengan darah.
Olahraga
1) Tulis, dalam bahasa Spanyol, nama-nama hari dalam seminggu di mana tanggal perayaan berikut jatuh:
Itu) Paskah
______________________________
b) Corpus Christi
______________________________
c) Sengsara Kristus
______________________________
Resolusi
a) Minggu
b) Pemuda
c) Viernes
Oleh Diego Guimarães Gontijo
Guru bahasa Spanyol
Sumber: Sekolah Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/los-dias-de-la-semana.htm