Sebagian besar waktu konjungsi "atau" dapat diterjemahkan ke dalam bahasa Portugis sebagai "atau".
Mantan.:
Anda bisa makan sandwich atau sup sayuran. Anda lebih suka yang mana? (Anda dapat memiliki sandwich atau sup sayuran. Kamu lebih suka yang mana?)
Anda punya banyak uang. Anda dapat membeli Ferrari atau BMW. (Apakah Anda punya banyak uang. Anda dapat membeli Ferrari atau BMW).
Saya tidak tahu apakah tahun depan saya akan bepergian ke Jepang atau ke Inggris. (Saya tidak tahu apakah tahun depan saya akan bepergian ke Jepang atau Inggris).
Penggunaan "atau" dengan arti "atau" lebih sering digunakan dalam:
NS) kalimat penjelas:
Jangan khawatir. Semuanya baik-baik saja sekarang atau Ted akan memanggil kita. (Jangan khawatir. Semuanya baik-baik saja sekarang atau Ted akan memanggil kita).
Ibu saya memberi saya $15. Jadi, saya bisa membeli buku atau kamus di toko buku baru itu. (Ibuku memberiku lima belas dolar. Jadi saya bisa membeli buku atau kamus di toko buku baru itu).
B) kalimat yang menunjukkan konsekuensi:
Peter, berhenti bermain dengan pisau itu atau kamu akan melukai dirimu sendiri. (Peter berhenti bermain dengan pisau itu atau kamu akan terluka).
Pelan-pelan atau Anda bisa mengalami kecelakaan serius. (Pergi perlahan atau Anda bisa mengalami kecelakaan serius).
Juga "atau" juga dapat digunakan untuk menyatakan "juga bukan". Dalam hal ini akan datang dalam kalimat negatif.
Mantan.:
Anda tidak dapat menonton televisi atau bermain di komputer. (Anda tidak dapat menonton televisi atau bermain di komputer).
Bob sangat sakit, itu sebabnya dia tidak bisa datang hari ini atau besok. (Bob sangat sakit, itu sebabnya dia tidak bisa datang hari ini atau besok).
Obs.: Meskipun "atau" juga digunakan dengan arti "nor", lebih sering dalam kalimat negatif menggunakan "nor".
Layssa Gabriela Almeida e Silva
Kolaborator Sekolah Brasil
Gelar dalam Bahasa - Bahasa Inggris dari Universitas Negeri Goiás - UEG
Kursus peningkatan dalam bahasa Inggris di Pusat Bahasa Zoni - AS - AS
bahasa Inggris - Sekolah Brasil
Sumber: Sekolah Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/the-usability-of-or-in-english.htm