Anda mungkin pernah mendengar seseorang mengatakan bahwa mereka "bersumpah bersama" bahwa situasi seperti itu benar. Atau bahkan setelah mendengar, ketika berjalan di jalan-jalan di beberapa kota, seseorang berteriak: "sopir tukang cukur"! Ungkapan-ungkapan ini adalah bagian dari ungkapan Brasil dan juga Eropa, yang berasal dari beberapa situasi historis, atau dalam kebiasaan hidup yang dipraktikkan oleh penduduk, dan yang mungkin saat ini telah terlupakan.
Untuk mengingat asal-usul ini, tiga ekspresi umum dalam kehidupan sehari-hari orang Brasil akan disajikan di bawah ini.
bawa kuda keluar dari hujan
Ungkapan ini biasanya digunakan untuk menghalangi seseorang dari niat yang sulit untuk dilaksanakan. Namun, penggunaan di masa lalu berbeda. Menurut ahli bahasa Reinaldo Pimenta, dalam bukunya Rumah Ibu Joan, ungkapan “mengeluarkan kuda dari hujan” berkaitan dengan kebiasaan gerak dan penerimaan masyarakat di lingkungan rumah tangga. Karena sampai abad ke-19 kuda adalah salah satu alat penggerak yang paling praktis, dengan itulah orang biasa bepergian. Ketika seseorang akan mengunjungi teman atau saudara, tempat yang digunakan untuk mengikat kuda menunjukkan maksud dari lama tinggal pengunjung.
Menempatkan tunggangan di depan rumah adalah tanda kunjungan singkat. Di sisi lain, menempatkan diri di tempat yang terlindung dari hujan adalah tanda prosa yang panjang. Tetapi menempatkan kuda di tempat yang dilindungi tanpa izin dari pemilik rumah adalah tidak senonoh, dan perlu menunggu persetujuan tuan rumah untuk menjaga hewan itu dengan benar. Dalam situasi percakapan yang baik dan hidup, tuan rumah berkata: "Anda dapat mengeluarkan kuda dari hujan", menunjukkan bahwa percakapan akan memakan waktu lama, mengizinkan akomodasi kuda di tempat yang dilindungi.
sumpah kaki bareng
Ungkapan ini berasal dari Eropa dan terkait dengan praktik penyiksaan yang digunakan oleh Inkuisisi untuk mendapatkan pengakuan dari mereka yang dituduh bidah. Praktek penyiksaan terdiri dari mengikat tersangka dengan kaki dan tangan mereka, menggantung mereka dari langit-langit dengan kaki mereka, atau bahkan memaku mereka ke tiang kayu, selalu dengan kaki mereka bersama-sama. Oleh karena itu, para inkuisitor berusaha untuk mengekstrak pengakuan.
Janjinya adalah selalu mengatakan yang sebenarnya untuk setiap pertanyaan yang diajukan. Di Portugal dikatakan "bersumpah dengan kaki Anda bersama-sama" dan "untuk menyangkal kaki Anda bersama-sama", dan di Spanyol, arti dari ungkapan itu adalah untuk secara membabi buta percaya pada segala sesuatu, mengatakan "percaya dengan kaki Anda bersama-sama".
Sopir Tukang Cukur
Ungkapan ini, yang juga berasal dari Eropa, terkait dengan fakta bahwa tukang cukur melakukan banyak aktivitas, hingga abad ke-19, selain memotong rambut dan janggut. Mereka berdarah menggunakan lintah, memotong jagung, dan mencabut gigi. Karena mereka bukan ahli dalam fungsi-fungsi ini, biasanya mereka membuat kesalahan dan meninggalkan bekas permanen pada orang.
Menurut ahli bahasa José Augusto Carvalho, sejak abad ke-15 ungkapan "hal tukang cukur" telah berfungsi untuk menunjukkan ketidakbahagiaan yang dilakukan dalam beberapa layanan yang dilakukan oleh orang yang bukan spesialis dalam daerah. Ungkapan ini datang ke Brasil melalui Portugis. Tetapi menyebut pengemudi sebagai tukang cukur adalah konstruksi yang benar-benar Brasil.
Oleh Tales Pinto
Lulus dalam Sejarah
