Tahukah kamu apa itu kata asing?
Kata-kata asing adalah kata-kata yang berasal dari bahasa lain, tetapi akhirnya mengintegrasikan kita seolah-olah itu adalah bagian darinya. Sepanjang sejarah, bahasa Portugis menerima beberapa pinjaman linguistik dari berbagai bahasa: beberapa bertahan karena diterima dengan baik oleh penutur; yang lain dibuang, dibuang ke parit kata-kata yang terlupakan. Banyak orang mengeluh tentang kata-kata asing, mereka pikir mereka dapat mengancam bahasa Portugis... Tapi, apakah ini benar?
Tentu saja butuh akal sehat, Anda tidak dapat menggunakan banyak asingisme, paling tidak karena akan merusak komunikasi. Tetapi untuk mengatakan bahwa mereka mengancam bahasa itu agak berlebihan! Bahasa adalah elemen yang hidup, ia berubah setiap hari, dan gerakan ini tidak dapat dikendalikan oleh siapa pun. Bahasa adalah milik penutur, kitalah yang menentukan jalannya. Selain itu, bahasa Portugis juga telah merambah ke bahasa lain, yang berarti bahwa kami juga menyediakan, baik hari ini atau di beberapa titik dalam sejarah, kata-kata untuk bahasa lain.
Di masa lalu yang jauh, ketika Portugis meluncurkan diri ke laut selama periode Navigasi Maritim Hebat, selain menaklukkan tanah untuk meningkatkan domain mereka, penjajah kita meninggalkan warisan budaya. Di sini, di Brasil, warisan terbesar adalah bahasa. Jika kita adalah satu-satunya di Amerika Latin yang berbicara bahasa Portugis, ini adalah kesalahan budaya berbahasa Portugis. Negara-negara lain, seperti Angola, Mozambik dan São Tomé dan Príncipe, juga menggunakan bahasa Portugis sebagai bahasa resmi mereka. Di wilayah lain, kontribusinya lebih sederhana. Ingin tahu beberapa contohnya? Lihat daftar kami:
Kata-kata Portugis dalam bahasa Inggris:
zebra;
jimat (dari kata mengeja);
Nyamuk;
balkon (dari kata balkon);
Kata-kata Portugis dalam bahasa Spanyol:
Barok;
kapal cepat;
Rakit;
Mimoso;
Membosankan;
Karamel;
Tiram.
Kata-kata Portugis dalam bahasa Jepang:
イギリス・英吉利 (pengucapan-jikaigirisu): bahasa inggris
ビードロ(pengucapan-jikabiidor):kaca
パン・麺麭・麪包(jelaspanci): roti
Apakah kamu melihat? Portugis bisa di mana-mana!
Oleh Luana Castro
Lulusan Sastra
