“Bola di mistar gawang tidak mengubah skor
Bola di area tanpa ada yang mengarah
Bola di jaring untuk mencetak gol
Siapa yang tidak pernah bermimpi menjadi pemain sepak bola?
Bendera di stadion adalah spanduk
Panji tergantung di dinding kamar tidur
Lencana di baju seragam
Alangkah indahnya, ini pertandingan sepak bola
Saya bisa mati untuk tim saya
Jika dia kalah, sungguh menyakitkan, kejahatan besar
Aku bisa menangis jika dia tidak menang
Tetapi jika dia menang, tidak ada gunanya
Tidak ada tenggorokan yang tidak berhenti berteriak
Sepatu bot memakai kaki telanjang
Karpet kerajaan berwarna hijau
melihat bola saya melihat matahari
Itu terjadi sekarang, ini adalah pertandingan sepak bola! (...)”
(Ini pertandingan sepak bola - Skank)
Anda yang menggemari sepak bola pasti tahu bahwa Anda tidak sendirian. Olahraga paling populer di negara ini memiliki jutaan pengagum yang mendukung tim nasional Brasil dan tim yang mewakili negara bagian dan kota kita. Apa yang mungkin tidak Anda ketahui adalah bahwa di dalam dan di luar lapangan ada bahasa khusus digunakan oleh pemain – amatir atau tidak – dan semua profesional yang bekerja dengan promosi olahraga. Ingin tahu tentang apa itu?
Serta dokter, pengacara, guru, insinyur, tenaga penjualan, dan banyak profesi lainnya, dalam sepak bola ada juga bahasa teknis, yang seringkali hanya dapat dipahami oleh mereka yang berada di area tersebut: kami menyebutnya bahasa dari pesepakbola.
Sepak bola lahir dengan sepak bola, dan karena olahraga berasal dari bahasa Inggris, kata-kata pertama yang merujuknya adalah istilah bahasa Inggris. Lihatlah beberapa contoh:
tengah-depan = tengah-maju
maju = maju
Sudut = sudut =
Kembali (atau bentuk Portugis "beque") = bek
sepak bola = sepak bola
tujuan = tujuan
penalti = penalti
Seiring waktu, ungkapan-ungkapan ini adalah bahasa Portugis, seperti halnya kata-kata penalti, gol dan sepak bola, sementara yang lain diganti dengan kata-kata yang sesuai dalam bahasa kita, seperti tengah-maju, depan, sudut dan kembali. Selain istilah khusus sepak bola ini, ada juga bahasa gaul, cara berbicara yang sangat populer dan kreatif. Beberapa ingin tahu, yang lain sangat lucu! Mereka dapat bervariasi dari satu daerah ke daerah lain, dan bahasa gaul yang sangat populer di Timur Laut mungkin tidak dikenal di Selatan. Lihat beberapa contoh saja:
Pipoqueiro: pemain yang bimbang, "kuning".
Kaki tongkat: pemain bola yang buruk.
Bola: bola.
Arquibaldo: penggemar yang bertahan di tribun.
Frangueiro: penjaga gawang yang kebobolan banyak gol.
Zebra: hasil yang tidak terduga untuk permainan.
Kekuatan sepak bola dalam budaya kita begitu besar sehingga para peneliti di Universitas São Paulo menciptakan kamus sepak bola, di mana beberapa entri yang terkait dengan dunia bola dikumpulkan, serta asal-usul sejarah banyak dari mereka.
Oleh Luana Castro
Lulusan Sastra