Tahukah Anda bahwa Brasil juga memiliki akta kelahiran?
Kalau begitu, negara kita memiliki dokumen sejarah yang disebut "Surat dari Pero Vaz de Caminha". Dokumen ini bukan hanya dokumen pertama dalam Sejarah Brasil, tetapi juga dianggap sebagai teks sastra pertama di Brasil. Surat itu ditulis oleh petugas Pero Vaz de Caminha dalam bentuk buku harian, dengan tujuan memberitahu Raja D. Manuel kesan pertama orang Portugis yang baru tiba tentang tanah yang ditemukan dan penduduknya.
Surat dari Caminha hanya dapat dianggap sebagai teks dengan nilai sastra karena Pero Vaz de Caminha bukanlah sebuah teks sederhana. Panitera: Caminha adalah seorang "penulis juru tulis", karena ia tidak terbatas hanya merekam dan merekam fakta-fakta dari perjalanan. Ada bagian-bagian di mana kita dapat mencatat penggunaan bentuk sastra, yang dicirikan oleh bahasa yang diresapi oleh metafora yang mendekonstruksi makna sebenarnya dari kata-kata. Menganalisis beberapa bagian dari Surat, kita dapat membuktikan bahwa itu melampaui catatan fakta birokrasi yang sederhana:
“(...) Negeri ini, Tuhan, bagi saya tampaknya, dari ujung yang kita lihat lebih ke selatan, ke ujung yang berlawanan dengan utara datang, dari mana kita telah melihat dari pelabuhan ini, akan ada dua puluh atau dua puluh lima liga pantai di dalamnya. Ini membawa laut di beberapa bagian hambatan besar, beberapa merah dan putih lainnya; dan tanah di atas segalanya datar dan penuh dengan pohon-pohon besar. Dari ujung ke ujung itu adalah seluruh pantai... sangat sederhana dan sangat indah. Dari pedalaman tampak bagi kami, dilihat dari laut, sangat besar; karena menjulurkan mata, kami hanya bisa melihat tanah dan hutan -- tanah yang tampak sangat luas bagi kami.
Sampai sekarang kita belum dapat mengetahui apakah ada emas atau perak di dalamnya, atau apa pun dari logam, atau besi; kami bahkan tidak melihatnya. Namun, tanah itu sendiri memiliki udara segar dan sedang yang sangat bagus, seperti yang ada di Entre-Douro-e-Minho, karena pada waktu itu kami pikir mereka seperti yang ada di sana. Perairan banyak; tak berujung. Sedemikian anggun bahwa, ingin mengambil keuntungan darinya, segala sesuatu akan diberikan di dalamnya; karena air yang dimilikinya!
Namun, buah terbaik yang dapat diambil darinya menurut saya adalah menyelamatkan orang-orang ini. Dan ini pasti benih utama yang Yang Mulia harus tabur di dalamnya. Dan bahwa tidak ada yang lebih dari memiliki Yang Mulia di sini di penginapan ini untuk navigasi Calicut ini sudah cukup. Terlebih lagi, kesediaan untuk mematuhinya dan melakukan apa yang diinginkan Yang Mulia, yaitu untuk meningkatkan iman kami! (...)”.
(Fragmen Surat Pero Vaz de Caminha)
Surat Pero Vaz de Caminha, juru tulis Raja Portugal, dianggap sebagai akta kelahiran Brasil
Surat yang juga merupakan bagian dari Sastra Portugis ini memiliki nilai sastra yang cukup besar, karena Caminha, sepanjang teksnya, ia meninggalkan formalitas seperti kata ganti pengobatan dan juga referensi langsung kepada raja. Kita dapat mengamati bahwa dia juga berbicara kepada pembaca yang lebih umum, dengan hati-hati menggambarkan secara rinci tanah baru dan penduduk asli. Selain sederhana deskripsi secara objektif, adalah mungkin untuk memperhatikan momen-momen subjektivitas, mungkin akibat dari emosi mereka yang melihat sesuatu yang baru untuk pertama kalinya. Surat dari Caminha dianggap sebagai catatan yang paling dapat diandalkan tentang kedatangan Portugis di Brasil. Ini adalah buku harian yang berbeda dari buku harian perjalanan biasa, karena menyajikan unsur-unsur kronis dan karakteristik gaya Sastra Perjalanan abad ke-16, nama yang diberikan untuk manifestasi sastra yang terjadi di Brasil selama abad ke-16.
Oleh Luana Castro
Lulusan Sastra
