Mungkin Anda pernah mengucapkan atau mendengar beberapa ungkapan yang merupakan bagian dari kosa kata kami, tetapi Anda mungkin tidak tahu bahwa ungkapan tersebut memenuhi syarat sebagai “idiom”. Mari kita tahu mengapa mereka disebut demikian?
Mari kita manfaatkan contoh yang digambarkan dalam gambar, yang dikaitkan dengan ekspresi berulang: "nyeri siku". Ketika kami mengucapkannya, kami tidak mencoba untuk mengetahui arti yang dimiliki setiap kata secara terpisah, melainkan kami memahami bahwa ia memiliki makna global, yaitu makna yang dilihat secara keseluruhan, berbeda dari konvensional. Jadi, itu bukan rasa sakit itu sendiri, tetapi sesuatu yang diwakili, tergabung dalam pikiran orang, yang artinya mengacu pada seseorang yang menderita karena hasrat, menyukai orang lain dan tidak menjadi cocok. Itulah mengapa sangat umum untuk mendengar sesuatu seperti ini:
- Si Anu sakit siku!
Tahukah Anda bahwa ada orang yang berbicara melalui sikunya?
Berbicara melalui siku mewakili sebuah idiom
Nah, tidak hanya yang satu ini, tetapi juga beberapa yang lain mengungkapkan maknanya sendiri. Jadi, agar kita bisa mendapatkan lebih banyak informasi tentang subjek ini, bagaimana dengan mengenal lebih banyak dari mereka?
Idiom adalah bagian dari kosakata kita sehari-hari
Teman jaguar – teman yang mementingkan diri sendiri, pengkhianat.
Berjalan di atas awan – lalai, terganggu.
Gulung lengan baju Anda – mulailah pekerjaan atau aktivitas.
Menekan tombol yang sama – terlalu memaksakan topik yang sama.
Mulut Kepiting – merahasiakan sesuatu.
Wajah kontol – tak tahu malu, tak tahu malu.
Memasuki pipa – mendapat masalah, masuk ke sesuatu yang buruk.
Cuci tangan Anda – jangan terlibat, biarkan saja.
Setengah-setengah – kualitas sedang hingga buruk.
Bayar bebek - bertanggung jawab atas sesuatu yang tidak Anda lakukan.
Gantung sepatu Anda – pensiun, lepaskan sesuatu.
Memikirkan kematian anak sapi – mengalihkan perhatian Anda.
Hancurkan cabang – berikan solusi improvisasi.
Putar Baiana – buat skandal.
Memegang lilin – mengganggu hubungan, menjadi satu-satunya lajang dalam lingkaran pasangan.
Lepaskan pullet – tanpa hambatan.
Tukar bola – meraba-raba.
Tukar kaki dengan tangan – bertindak terburu-buru, kikuk.
Oleh Vânia Duarte
Lulusan Sastra
