Kami menyebut intertekstualitas sebagai "dialog" yang terjadi antara dua teks yang berbeda, ketika seseorang membuat referensi ke yang lain yang sudah ada, menarik inspirasi dari bentuk atau pesannya untuk membuat wacana baru. itu bisa terjadi secara eksplisit (lebih mudah diperhatikan) atau implisit (kurang mudah diperhatikan). Juga, ada berbagai jenis intertekstualitas. Mari kita bertemu beberapa?
Baca juga: Perbandingan - kiasan yang menghubungkan elemen yang berbeda
Jenis-jenis intertekstualitas
Berikut adalah beberapa jenis intertekstualitas yang sangat umum.
Judul: kutipan dari teks lain yang ditempatkan di awal sebuah karya atau bab untuk dijadikan sebagai inspirasi atau tema untuk apa yang akan dibahas dalam teks baru.
Kutipan: kutipan dari teks lain, dikutip dengan sumber aslinya, yang membawa gagasan yang juga akan dibahas dalam teks itu sendiri. Bagian yang dimaksud digunakan persis seperti yang tertulis dalam sumber aslinya.
Parafrase: seperti kutipan, itu adalah referensi langsung ke ide-ide yang dibahas di tempat lain. Namun, meskipun kutipan tersebut menggunakan kutipan persis seperti yang tertulis dalam sumber aslinya,
parafrase itu adalah penulisan ulang bagian ini dengan kata-kata penulis sendiri dari teks baru. Referensi juga dibuat ke sumber aslinya.Terjemahan: perpindahan teks dari satu bahasa ke bahasa lain.
Kiasan: referensi tidak langsung ke teks lain melalui penggunaan elemen simbolik, seperti kosa kata tertentu atau bentuk spesifik dari karya aslinya.
Parodi: menulis ulang karya lain dengan cara yang lucu dan ironis dengan tujuan menghibur atau mengkritik.
Selain itu, ada jenis intertekstualitas lain di antara berbagai genre diskursif, seperti bricolage, pastiche, dan lain-lain.
Intertekstualitas eksplisit dan implisit
Intertekstualitas dapat berlangsung secara implisit maupun eksplisit.
Intertekstualitas Eksplisit: adalah jenis rujukan yang dilakukan secara langsung. Ini lebih mudah dipahami, karena biasanya menunjuk atau menandai font asli yang digunakan untuk dialog teks.
Intertekstualitas Tersirat: referensi tidak dilakukan secara langsung. Oleh karena itu, lebih sulit untuk mengetahui sumber aslinya dan memahami bahwa ada referensi yang dibuat. Untuk itu, perlu mengetahui sumber aslinya dan mengenali hubungan yang ada pada diri Anda sendiri.
Contoh intertekstualitas
intertekstualitas dapat terjadi antara genre diskursif yang sama atau bahkan berbeda. Misalnya, ketika sebuah puisi menyinggung puisi lain, intertekstualitas terjadi antara dua genre diskursif yang sama. Namun, jika lagu menyinggung novel atau kartun menyinggung lukisan, kita mengatakan bahwa ada intertekstualitas antara dua genre diskursif yang berbeda. Itulah yang akan kita lihat dalam contoh di bawah ini.
Contoh intertekstualitas dalam bahasa nonverbal
bahasa nonverbal adalah salah satu yang tidak menggunakan ucapan atau tulisan. Sebagai gantinya, gunakan gambar dan simbol untuk mengkomunikasikan sesuatu. Ini adalah kasus lukisan, patung, gambar, di antara bentuk ekspresi lainnya.
Lihat contoh intertekstualitas dalam bahasa non-verbal:
Gambar di sebelah kiri disebut Mona Lisa dan dilukis oleh Leonardo da Vinci pada tahun 1503. Tabel di sebelah kanan adalah menceritakan kembali Mona Lisa, a parodi yang menunjukkan versi terbaru dari Mona Lisa mengambil potret diri dengan ponselnya.
Lihat contoh lain:
rico Veríssimo menulis Book "Petualangan pesawat merah" pada tahun 1936. Edisi yang ditampilkan di sebelah kiri diilustrasikan oleh Eva Furnari dan diterbitkan pada tahun 2003. Di sebelah kanan, kita melihat Poster dari animasi 2014 "Petualangan pesawat merah". Film ini disutradarai oleh Frederico Pinto dan José Maia, tetapi berdasarkan pada buku rico Veríssimo. Di sini terjadi intertekstualitas antara prosa (buku) dan animasi (film).
Lihat juga: Arti harfiah dan arti kiasan - penggunaan konotasi dan denotasi dalam konstruksi makna
Contoh intertekstualitas dalam musik
Ada banyak contoh intertekstualitas dalam musik juga. Jose de Alencar adalah seorang penulis Brasil yang menciptakan, di antara cerita-cerita lain, the novel "Iracema". Chico Buarque, penyanyi terkenal Brasil, menggubah lagu lagu "Iracema terbang", di mana ada juga karakter bernama Iracema, referensi ke yang ada di buku José de Alencar. Di sini, ada intertekstualitas antara novel yang diterbitkan pada tahun 1865 dan musik yang digubah pada tahun 1998.
Begitu juga dengan lagu-lagunya "Sapi baru yang berani", oleh Zé Ramalho, dan "Chip baru yang berani", oleh Pitty, terinspirasi oleh buku "Dunia baru yang mengagumkan", oleh Aldous Huxley, yang cukup jelas dari judul karya-karya ini, tetapi juga dari isinya, yang berkaitan dengan sejarah buku tersebut.
Contoh intertekstualitas dalam sastra
Seperti yang telah kita lihat, intertekstualitas dalam sastra juga sangat umum, di antara teks-teks yang berbeda. Baca kutipan dari puisi di bawah ini dan amati intertekstualitas di antara mereka:
lagu pengasingan
oleh Gonçalves Dias
“tanah saya memiliki pohon palem
Dimana sariawan bernyanyi,
Burung-burung yang berkicau di sini
Itu tidak berkicau seperti di sana.”
Pojok tanah air
oleh Oswald de Andrade
“Tanah saya memiliki telapak tangan
dimana laut berkicau
burung-burung di sini
mereka tidak bernyanyi seperti yang ada di sana.”
Eropa, Prancis, dan Bahia
oleh Carlos Drummond de Andrade
“Mata Brasil saya tertutup dengan nostalgia
Mulutku mencari 'Lagu Pengasingan'.
Seperti apa 'Song of Exile' itu?
aku jadi lupa dengan tanahku...
Oh tanah yang memiliki pohon palem
Di mana sariawan bernyanyi!”
Dalam puisi Oswald de Andrade, terdapat intertekstualitas implisit, saat ia menciptakan kembali puisi Gonçalves Dias melalui parodi. dalam puisi drummond, ada intertekstualitas eksplisit ketika menggunakan parafrase untuk merujuk pada puisi yang sama oleh Gonçalves Dias.
Kredit gambar:
[1] Editora Companhia das Letras (reproduksi)